1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:03:06,876 --> 00:03:09,202
Após a conclusão da fábrica,
4
00:03:09,420 --> 00:03:11,994
assumiremos duplas responsabilidades.
5
00:03:12,214 --> 00:03:17,553
Quando a fábrica será ultimata,
sarebbe duplica responsabilidade.
6
00:03:18,679 --> 00:03:21,716
Er... A capitalização
serão compartilhados igualmente.
7
00:03:21,932 --> 00:03:23,677
Eles colocaram metade, eu coloquei metade.
8
00:03:23,893 --> 00:03:29,932
A capitalização
sarà divisa in parti uguali.
9
00:03:30,149 --> 00:03:34,064
Escusado será dizer que tenho ótimo
interesse pessoal neste projeto,
10
00:03:34,278 --> 00:03:38,146
e estou ansioso para
sua primeira consumação.
11
00:03:38,365 --> 00:03:42,032
Inútil terrível
Che Mr Talbot é um grandíssimo...
12
00:03:42,244 --> 00:03:46,539
- Sr. Talbot, sua chamada para Roma.
-Ah. Com licença, senhores.
13
00:03:47,666 --> 00:03:49,909
- Lisa!
- Hum?
14
00:03:50,127 --> 00:03:53,829
- É lui. É aqui.
- E chi é qui?
15
00:03:54,757 --> 00:03:56,169
Talbot.
16
00:04:00,846 --> 00:04:02,258
É aqui?
17
00:04:02,473 --> 00:04:05,179
Não, Al Milano.
18
00:04:05,392 --> 00:04:07,635
Fale inglês. Eu não quero que ela ouça.
19
00:04:07,853 --> 00:04:12,018
O que ele está fazendo aqui em julho?
Ele nunca vem antes de setembro.
20
00:04:12,233 --> 00:04:14,772
Bem, não sei, mas ele está aqui.
21
00:04:14,985 --> 00:04:17,904
Vou dizer a ele que a empregada estava errada
e você não está em casa.
22
00:04:18,113 --> 00:04:19,573
Não, vou falar com ele.
23
00:04:19,782 --> 00:04:24,659
Mas, Lisa, eu lhe digo, um amor antigo é
como uma garrafa vazia de champanhe.
24
00:04:24,870 --> 00:04:27,409
Você não recarrega.
Você ganha uma nova garrafa.
25
00:04:27,623 --> 00:04:29,747
Ele tem o direito de saber
Estou me casando.
26
00:04:29,959 --> 00:04:34,004
Ele vem uma vez por ano durante um mês.
Você nunca o vê no resto do ano.
27
00:04:34,213 --> 00:04:36,088
Ele não tem direitos.
28
00:04:36,298 --> 00:04:39,549
Envie-lhe uma carta.
Isso é mais do que a maioria dos maridos consegue.
29
00:04:39,760 --> 00:04:42,133
Mi scusi, sa. Torno subito.
30
00:04:42,346 --> 00:04:44,221
Lisa!
31
00:04:46,767 --> 00:04:49,436
Se parli con quell'uomo,
sei completamente...
32
00:04:49,645 --> 00:04:51,639
Inglês! Eu não quero que eles ouçam.
33
00:04:51,855 --> 00:04:55,142
- Você já perdeu muito tempo com aquele homem.
- Onde está o telefone?
34
00:04:55,359 --> 00:04:57,685
- Coloquei ele no prato.
- Oh!
35
00:04:57,903 --> 00:05:00,395
Não!
Enquanto ele estiver lá, você estará seguro.
36
00:05:00,614 --> 00:05:03,901
Estou seguro se ele está dentro ou fora.
37
00:05:04,118 --> 00:05:08,247
Vou simplesmente contar-lhe a verdade.
Ele foi embora, conheci outro homem.
38
00:05:08,455 --> 00:05:10,829
Ele me pediu em casamento,
e eu aceitei.
39
00:05:11,041 --> 00:05:12,371
Davvero?
40
00:05:12,585 --> 00:05:14,294
Tudo bem.
41
00:05:20,301 --> 00:05:22,923
- Olá?
- Lisa.
42
00:05:23,137 --> 00:05:26,423
- É maravilhoso ouvir sua voz.
- Eu ia escrever...
43
00:05:26,640 --> 00:05:28,967
Não há necessidade. Estou aqui.
44
00:05:29,184 --> 00:05:31,095
Então eu te conto por telefone.
45
00:05:31,312 --> 00:05:34,064
- Roberto, eu...
-Ah, ah, ah. Diga de novo.
46
00:05:34,273 --> 00:05:36,350
- O que?
- O meu nome.
47
00:05:37,359 --> 00:05:40,397
- Roberto.
- Mais uma vez.
48
00:05:41,363 --> 00:05:42,444
Roberto.
49
00:05:42,656 --> 00:05:46,987
Se você soubesse quantas vezes eu pensei
sobre você, ansiava por...
50
00:05:47,203 --> 00:05:49,611
Por favor, por favor, me escute. eu...
51
00:05:49,830 --> 00:05:54,623
Não há nada que eu prefira fazer.
Mal podia esperar até setembro.
52
00:05:54,835 --> 00:05:59,712
Eu reorganizei toda a minha agenda
estar aqui cedo. Só para estar com você.
53
00:05:59,924 --> 00:06:03,424
- Você fez?
- Hum-hum. Você está com saudades de mim?
54
00:06:04,762 --> 00:06:07,336
- Sim.
- Bem, diga-me.
55
00:06:09,725 --> 00:06:13,060
- Senti sua falta.
- Ah, Lisa.
56
00:06:13,270 --> 00:06:16,521
Lisa, minha doce, doce Lisa.
57
00:06:17,483 --> 00:06:18,859
Sim, Roberto?
58
00:06:19,735 --> 00:06:23,520
Agora, ouça com atenção.
O que quer que você esteja fazendo, esqueça.
59
00:06:23,739 --> 00:06:26,492
- Não é importante.
- Não é importante.
60
00:06:26,700 --> 00:06:30,035
Faça suas malas.
Você pode pegar o um e vinte.
61
00:06:30,246 --> 00:06:33,616
Arrume minhas malas.
Pegue o um e vinte.
62
00:06:33,832 --> 00:06:37,962
- E me encontre na villa.
- Na sua vila.
63
00:06:38,170 --> 00:06:42,169
- Adeus, querido.
- Adeus, querido.
64
00:06:54,061 --> 00:06:56,470
Eu não pude evitar.
O que você viu, não?
65
00:06:56,689 --> 00:06:59,394
Inglês. Eu não os quero
saber que você é um tolo.
66
00:06:59,608 --> 00:07:03,358
Ana, por favor.
Tentei contar a ele, muito.
67
00:07:03,571 --> 00:07:06,608
- Você me ouviu!
- O que você ia dizer a ele?
68
00:07:06,824 --> 00:07:10,988
Que ele não é o homem para mim. Ele é
sempre teve tudo do seu jeito.
69
00:07:11,203 --> 00:07:15,747
Ele organizou sua vida para seu conforto,
não meu. Eu não vou viver assim.
70
00:07:15,958 --> 00:07:19,542
- Então por que você não contou a ele?
- E estragar tudo?
71
00:07:19,753 --> 00:07:24,666
Onze meses do ano, você é um
empresária inteligente e bem-sucedida.
72
00:07:24,884 --> 00:07:27,636
Ele vem aqui,
e você não tem cérebro na cabeça.
73
00:07:27,845 --> 00:07:30,966
Ana, você sabe
o que significa ser feliz?
74
00:07:31,181 --> 00:07:35,014
- Sim claro.
- Mas quero dizer, realmente feliz?
75
00:07:35,227 --> 00:07:37,980
Mas esse tipo de felicidade
só te coloca em apuros.
76
00:07:38,188 --> 00:07:41,309
Guai, guai... Ma che guai?
77
00:07:41,525 --> 00:07:43,898
Lisa, me escute.
78
00:07:44,111 --> 00:07:48,324
- Basta! Permita.
- Na devida próxima chegada
79
00:07:48,532 --> 00:07:51,238
e non avete combinato niente!
Ci devo pensare io?
80
00:07:51,452 --> 00:07:55,451
Spencer, já pensei sobre isso.
Eu já me decidi.
81
00:07:55,664 --> 00:07:58,121
Eu não posso machucar você.
82
00:07:58,334 --> 00:08:00,458
Não seria justo da minha parte me casar com você.
83
00:08:00,669 --> 00:08:03,458
Mas, querido, está tudo arranjado.
84
00:08:03,672 --> 00:08:06,081
Minhas irmãs vieram de Londres
para o casamento.
85
00:08:06,300 --> 00:08:10,299
Eles estão vindo ao seu encontro agora.
O que devo dizer a eles?
86
00:08:10,512 --> 00:08:13,218
Diga que é melhor para nós dois.
Eles vão entender.
87
00:08:13,432 --> 00:08:18,676
Acredite em mim, eu sei o que você é
sofrendo. Nervos pré-matrimoniais.
88
00:08:18,896 --> 00:08:22,764
Eu também estou extremamente nervoso.
Sim, tive alguns problemas.
89
00:08:22,983 --> 00:08:25,819
Minhas irmãs, eu tinha um trabalho incrível
persuadindo-os
90
00:08:26,028 --> 00:08:30,774
era a coisa aceita hoje em dia
para um inglês se casar com uma estrangeira.
91
00:08:30,991 --> 00:08:35,619
Aqui na Itália não sou o estrangeiro.
Você e suas irmãs são estrangeiras.
92
00:08:35,829 --> 00:08:39,496
Sim claro. eu percebo isso
mas eu não mencionaria isso a eles.
93
00:08:39,708 --> 00:08:43,577
Eles são encantadores. tenho certeza
você vai gostar deles quando os conhecer.
94
00:08:43,796 --> 00:08:46,465
- Prefiro não.
- Lisa, por favor.
95
00:08:46,674 --> 00:08:49,296
Não funcionaria.
Eu nunca seria feliz na Inglaterra.
96
00:08:49,510 --> 00:08:52,678
Você vai, realmente, você vai.
A Inglaterra não é um lugar ruim.
97
00:08:52,888 --> 00:08:57,516
É como um banho frio. Depois de conseguir
acostumado, você se sente melhor por isso.
98
00:08:57,726 --> 00:09:01,179
- Não gosto de banho frio.
- Olha, querido, vamos chegar a um acordo.
99
00:09:01,397 --> 00:09:03,556
Seis meses aqui e seis meses ali.
100
00:09:03,774 --> 00:09:06,396
Oh não! Não posso viver como um cigano.
101
00:09:07,319 --> 00:09:11,947
Acredite em mim, Spencer,
Estou fazendo isso para o seu próprio bem.
102
00:09:12,157 --> 00:09:15,943
Algum dia você conhecerá uma garota
que vai curtir aquele banho frio com você.
103
00:09:16,161 --> 00:09:19,828
-Spencer!
- Espere, aqui estão minhas irmãs agora.
104
00:09:20,105 --> 00:09:24,104
- Lisa, minhas irmãs Katherine e Claire.
- Adeus.
105
00:09:25,611 --> 00:09:27,854
Via Bellagio 46.
106
00:09:29,406 --> 00:09:33,239
Uma garota bastante atraente.
Mas não muito amigável.
107
00:10:33,804 --> 00:10:36,473
Nossa, senhor, ela é uma beleza.
108
00:10:36,682 --> 00:10:39,256
Claro que não vejo muitos assim. Hum-hmm.
109
00:10:39,476 --> 00:10:41,803
Aposto que ela é a coisa mais rápida
na estrada.
110
00:11:15,471 --> 00:11:18,888
Nossa, senhor, ela é uma beleza.
111
00:11:19,099 --> 00:11:21,223
Claro que não vejo muitos assim. Hum-hmm.
112
00:11:21,435 --> 00:11:25,137
Aposto que ela é a coisa mais rápida
na estrada.
113
00:11:52,299 --> 00:11:54,542
Nossa, senhor, ela é uma beleza.
114
00:11:54,760 --> 00:11:56,421
Claro que não vejo muitos assim.
115
00:11:56,637 --> 00:12:00,173
Aposto que ela é a coisa mais rápida
na estrada.
116
00:12:20,327 --> 00:12:21,906
- Olhe!
- Oh meu Deus!
117
00:12:52,985 --> 00:12:56,106
Nossa, pessoal, ela é uma beleza.
118
00:12:56,322 --> 00:12:59,442
Você não vê muitos assim.
119
00:12:59,658 --> 00:13:04,654
Sim, senhor. Aposto que ela está
a coisa mais rápida na estrada.
120
00:13:23,265 --> 00:13:25,306
Como você está, Dino?
121
00:13:42,952 --> 00:13:46,322
Hotel La Dolce Vista. Como?
122
00:13:48,582 --> 00:13:50,375
Talbot?
123
00:13:51,877 --> 00:13:53,503
Grazie.
124
00:13:58,133 --> 00:14:00,293
Tereza! Milena! Maria!
125
00:14:00,511 --> 00:14:02,054
Pronto!
126
00:14:20,281 --> 00:14:23,651
Agora, ouça com atenção.
O Sr. Talbot chegará a qualquer momento.
127
00:14:23,867 --> 00:14:27,284
Madonna Mia.
Ele vai descobrir. Estamos perdidos.
128
00:14:27,496 --> 00:14:30,284
Deus ajuda aqueles que se ajudam.
Os quartos.
129
00:14:30,499 --> 00:14:33,750
Você, os banheiros.
Esconda Cedrico. Se apresse.
130
00:14:33,961 --> 00:14:35,242
Cedrico...
131
00:15:43,072 --> 00:15:45,943
Teresa! Abril, abril, abril!
132
00:15:47,159 --> 00:15:49,034
Chega ao Signore Talbot.
133
00:15:59,880 --> 00:16:02,668
- Maurício.
- Sr. Talbot. Um prazer inesperado.
134
00:16:02,883 --> 00:16:04,841
- Como vai você?
- Um pouco surpreso.
135
00:16:05,052 --> 00:16:08,173
Para ver você em julho.
Você nunca vem antes de setembro.
136
00:16:08,389 --> 00:16:10,797
- Eu gostaria de ter sabido.
- Meu telegrama?
137
00:16:11,016 --> 00:16:13,591
- Telegrama? Não, senhor.
- Eu enviei um.
138
00:16:14,812 --> 00:16:16,521
- Entre.
- Sim, senhor.
139
00:16:39,962 --> 00:16:42,039
- Não é uma nova cor?
- Perdão?
140
00:16:42,256 --> 00:16:44,582
Eu disse, isso não é uma nova cor?
141
00:16:44,800 --> 00:16:49,262
As casas são como as mulheres, senhor. Quanto mais velho
eles conseguem, mais tinta eles precisam.
142
00:16:50,347 --> 00:16:52,922
- Como está tudo?
- Muito quieto.
143
00:16:53,142 --> 00:16:57,010
Como tartarugas, nos retiramos
em nossas conchas até você retornar.
144
00:17:00,941 --> 00:17:04,276
- O que é isso?
- Senhor?
145
00:17:04,486 --> 00:17:08,485
Esta... er... buganvílias.
Não estava aqui no ano passado, estava?
146
00:17:08,699 --> 00:17:10,325
Oh! já fiz um pouco...
147
00:17:10,534 --> 00:17:13,869
Eu fiz um pouco de paisagismo.
Se você está descontente...
148
00:17:14,079 --> 00:17:17,995
Descontente?
Com o que você fez com este lugar?
149
00:17:18,208 --> 00:17:21,163
Você é mais que um mordomo.
Você é um amigo.
150
00:17:21,378 --> 00:17:23,870
Espero que você continue
pensar isso, senhor.
151
00:17:24,715 --> 00:17:27,172
- Signor Clavell. Telegrama.
- Ah.
152
00:17:27,384 --> 00:17:29,793
Aqui, espere um minuto. Eu atendo.
153
00:17:36,268 --> 00:17:38,226
- Obrigado.
- Obrigada.
154
00:17:46,654 --> 00:17:49,905
Hum-hm. É de mim.
Estou chegando hoje.
155
00:17:50,115 --> 00:17:54,031
O charme da Itália. O único país
onde um homem pode enviar um telegrama
156
00:17:54,244 --> 00:17:56,487
e tenha certeza
ele estará lá para recebê-lo.
157
00:17:56,705 --> 00:18:01,036
Você sabe, eu nunca percebo muito agora
sinto falta deste lugar até eu voltar para ele.
158
00:18:01,251 --> 00:18:04,668
É mais que uma vila. É um refúgio.
159
00:18:04,880 --> 00:18:10,219
É onde um homem pode...
bloquear o resto do mundo.
160
00:18:12,137 --> 00:18:16,006
- Será que a senhorita... er...?
- Sim. Ela estará aqui.
161
00:18:16,225 --> 00:18:19,595
Um homem não tranca o mundo inteiro.
162
00:18:21,188 --> 00:18:22,683
Olá, Maria.
163
00:18:22,898 --> 00:18:24,856
...Benedictus sanctus...
164
00:18:25,067 --> 00:18:27,061
Por que ela está orando?
165
00:18:27,278 --> 00:18:32,071
Um amigo dela, um sujeito muito bom,
está passando por uma grave crise.
166
00:18:32,283 --> 00:18:35,320
- Bem, espero que ele consiga.
- Não mais do que eu.
167
00:18:35,536 --> 00:18:38,205
Vou levar seus quartos para sua bolsa.
168
00:18:57,308 --> 00:18:59,716
"La Dolce Vista"?
169
00:19:04,356 --> 00:19:06,979
Deve ser um novo.
170
00:19:21,290 --> 00:19:23,118
- Olá.
- Basta chegar aqui?
171
00:19:23,334 --> 00:19:25,541
- Sim.
- Você vai gostar.
172
00:19:38,129 --> 00:19:40,253
- O que é isso?
- Garotas.
173
00:19:40,465 --> 00:19:42,589
Eu sei. O que eles estão fazendo aqui?
174
00:19:42,801 --> 00:19:47,215
Senhor, se você pudesse tê-los visto.
Estudantes em turnê em uma terra estranha,
175
00:19:47,430 --> 00:19:51,975
seu minúsculo ônibus foi desativado.
Eles irão embora pela manhã.
176
00:19:52,185 --> 00:19:53,930
Eles vão ficar aqui esta noite?
177
00:19:54,145 --> 00:19:58,476
Eu sei que deveria tê-los rejeitado,
mas a qualidade da misericórdia não é prejudicada.
178
00:19:58,692 --> 00:20:01,943
Está sendo tenso agora.
Por que não mandá-los para um hotel?
179
00:20:02,153 --> 00:20:07,825
Não há vaga na cidade. Mas
se você insistir, direi a eles para irem embora.
180
00:20:08,034 --> 00:20:10,408
Bem, eles têm que ir a algum lugar.
181
00:20:10,620 --> 00:20:12,164
E esse novo lugar?
182
00:20:12,372 --> 00:20:14,200
La Dolce Vista.
183
00:20:15,292 --> 00:20:18,210
- Cheio, senhor.
- Bem, eles não podem ficar aqui.
184
00:20:18,420 --> 00:20:22,121
- Verifique e encontre algo.
- Sim, senhor.
185
00:20:22,340 --> 00:20:24,168
Maurício!
186
00:20:24,384 --> 00:20:28,253
Oh, tivemos uma caminhada esplêndida.
Muito emocionante.
187
00:20:28,471 --> 00:20:31,094
Senhorita Allison, senhorita Stevens.
Senhor Talbot.
188
00:20:31,308 --> 00:20:34,096
- Como vai?
- Como vai?
189
00:20:34,311 --> 00:20:38,096
- Oi.
- Miss Allison é a acompanhante das meninas.
190
00:20:38,315 --> 00:20:41,400
- Onde está Cedrico?
- Mandei carregá-lo para o seu quarto.
191
00:20:41,610 --> 00:20:45,691
- Ah, esplêndido?
- Er... Quem é Cedrico?
192
00:20:45,906 --> 00:20:49,739
- O periquito da senhorita Allison.
- Este é um lugar tão lindo.
193
00:20:49,951 --> 00:20:53,452
E a vista do terraço!
Bastante deslumbrante.
194
00:20:53,663 --> 00:20:59,121
Obrigado. Agora, se você me der licença.
Maurice, deixe as senhoras confortáveis.
195
00:21:02,631 --> 00:21:06,464
Bem, realmente!
Ele age como se fosse o dono do lugar.
196
00:21:06,676 --> 00:21:10,426
- Eu esperava que ele estivesse melhor este ano.
- O que há de errado com ele?
197
00:21:10,639 --> 00:21:13,759
Esta é uma história
Eu gostaria de não ter que contar.
198
00:21:13,975 --> 00:21:16,384
Anos atrás, sua família era dona deste lugar.
199
00:21:16,603 --> 00:21:19,475
Houve reveses financeiros,
eles perderam.
200
00:21:19,689 --> 00:21:22,775
- Foi quando você comprou.
- Sim.
201
00:21:24,027 --> 00:21:30,113
Então veio a guerra. Ele era
de sentinela em um depósito de munição.
202
00:21:30,325 --> 00:21:32,034
- Explodiu.
- Realmente?
203
00:21:32,244 --> 00:21:35,744
- Deixou-o em estado de choque.
- Você não saberia olhar para ele.
204
00:21:35,956 --> 00:21:40,037
Não, é como olhar
um castelo magnífico, com uma torre fraca.
205
00:21:41,545 --> 00:21:44,037
É perigoso,
tê-lo vagando por aí?
206
00:21:44,256 --> 00:21:48,835
Não, não, não. Ele é absolutamente inofensivo
exceto por uma pequena peculiaridade mental.
207
00:21:49,052 --> 00:21:51,342
Ele acha que ainda é dono do lugar.
208
00:21:51,555 --> 00:21:55,388
Eu deixei ele vir todos os anos para ficar
um tempo. Parece acalmar seus nervos.
209
00:21:55,600 --> 00:21:58,686
Se ele disser algo incomum,
apenas jogue junto.
210
00:21:58,895 --> 00:22:02,265
- Que histórico de caso interessante.
- Ele tem algum dinheiro?
211
00:22:02,482 --> 00:22:06,267
Apenas sua pensão do governo.
Naturalmente, faço o que posso.
212
00:22:06,486 --> 00:22:10,781
Ah, Maurício! eu acho
é por isso que gosto tanto de você.
213
00:22:10,991 --> 00:22:13,234
Você está sempre pensando nos outros.
214
00:22:14,661 --> 00:22:17,070
Eu acho que um psiquiatra
o ajudaria.
215
00:22:17,289 --> 00:22:19,828
Sem dúvida.
Mas não é da sua conta.
216
00:22:20,041 --> 00:22:24,254
Sandy é formada em psicologia.
Ela é bastante fanática no assunto.
217
00:22:24,462 --> 00:22:26,871
- Querida criança.
- Maurício.
218
00:22:27,090 --> 00:22:30,377
- Estes brilharam, sim?
- Sim, senhor.
219
00:22:30,594 --> 00:22:34,046
- Prepare meu banho. Arrume minhas roupas.
- Sim, senhor.
220
00:22:39,394 --> 00:22:42,846
- A análise o ajudaria.
- Ou uma boa conversa.
221
00:22:43,064 --> 00:22:45,770
Ele pode estar em estado de choque,
mas ele não está indefeso.
222
00:22:45,984 --> 00:22:49,436
A ideia! Tratando você
como se você fosse seu servo!
223
00:23:13,678 --> 00:23:15,589
Olá.
224
00:23:17,724 --> 00:23:19,433
Olá.
225
00:23:21,478 --> 00:23:23,970
- Sr. Talbot?
- Hum?
226
00:23:25,398 --> 00:23:31,105
- Você é dono deste lugar há muito tempo?
- Já faz algum tempo.
227
00:23:32,489 --> 00:23:36,737
- Você deve estar muito orgulhoso disso.
- Sim eu sou.
228
00:23:36,952 --> 00:23:43,667
Infelizmente, desde a guerra, só
pude vir aqui uma vez por ano.
229
00:23:44,876 --> 00:23:49,954
- Deve ter sido uma guerra terrível.
- Geralmente são.
230
00:23:50,799 --> 00:23:54,251
Sim... eu gostaria de falar com você
sobre isso algum tempo.
231
00:23:55,846 --> 00:23:58,598
- Sobre o quê?
- A guerra.
232
00:23:59,683 --> 00:24:01,890
- A guerra?
- Sim.
233
00:24:02,102 --> 00:24:05,057
Tenho a sensação de que posso ajudar.
234
00:24:06,356 --> 00:24:08,148
Eu duvido.
235
00:24:08,358 --> 00:24:10,399
Acabou.
236
00:24:15,699 --> 00:24:18,535
- O que você está fazendo?
- Você me disse para deitar...
237
00:24:18,743 --> 00:24:22,873
Tudo bem, eu farei isso. Pegue o telefone
e encontrar um lugar para essas mulheres.
238
00:24:31,256 --> 00:24:33,297
Entre.
239
00:24:36,178 --> 00:24:38,752
- Sr. Talbot?
- Sim.
240
00:24:40,849 --> 00:24:43,518
- Eu queria saber se poderíamos conversar agora?
- Eu estou...
241
00:24:43,727 --> 00:24:45,602
Por favor, é terrivelmente importante.
242
00:24:45,812 --> 00:24:47,521
Por que você não se senta?
243
00:24:47,731 --> 00:24:50,898
Não, não, aí não. No sofá.
244
00:24:51,109 --> 00:24:52,770
O que você quer dizer?
245
00:24:52,986 --> 00:24:55,608
Agora tente relaxar. Deitar-se.
246
00:24:55,822 --> 00:24:59,358
- Deitar-se?
- É para o seu próprio bem.
247
00:24:59,576 --> 00:25:01,451
Lá.
248
00:25:05,999 --> 00:25:09,250
Realmente, Sr. Talbot.
Você deve tentar relaxar.
249
00:25:15,509 --> 00:25:18,795
Agora. Por onde você gostaria de começar?
250
00:25:21,431 --> 00:25:25,975
Eu realmente não sei.
Onde você sugeriria?
251
00:25:26,186 --> 00:25:28,096
Bem...
252
00:25:28,313 --> 00:25:31,481
Vamos começar com... a guerra.
253
00:25:32,526 --> 00:25:36,939
Essa guerra realmente... te incomoda,
não é?
254
00:25:38,073 --> 00:25:40,197
Você estava no Exército.
255
00:25:41,159 --> 00:25:43,995
Pensei que estava na Marinha.
256
00:25:44,204 --> 00:25:47,241
Não, você estava no Exército.
257
00:25:47,457 --> 00:25:52,796
De sentinela permanente...
em um depósito de munição
258
00:25:53,004 --> 00:25:55,674
isso explodiu.
259
00:25:58,385 --> 00:26:00,793
Você se lembra disso?
260
00:26:02,889 --> 00:26:07,268
Tudo que eu lembro é
sendo oficial em um barco PT.
261
00:26:07,477 --> 00:26:11,974
Você não vê? Esse é o seu subconsciente
substituindo a fantasia pelo fato.
262
00:26:12,190 --> 00:26:13,187
Olha...
263
00:26:13,400 --> 00:26:16,437
É por isso que você pensa
você é dono deste lugar.
264
00:26:20,866 --> 00:26:22,693
Não é?
265
00:26:23,785 --> 00:26:28,163
Não. Realmente, Sr. Talbot.
Você deve enfrentar a realidade.
266
00:26:28,373 --> 00:26:32,324
Sua família perdeu esta casa,
Senhor Clavell comprou,
267
00:26:32,544 --> 00:26:35,250
transformou-o em um hotel.
268
00:26:37,883 --> 00:26:42,047
- Um hotel?
- Hum-hum.
269
00:26:50,520 --> 00:26:54,566
- La Dolce Vista?
- Isso mesmo.
270
00:26:57,360 --> 00:27:01,904
- As pessoas pagam para ele ficar aqui?
- Sim.
271
00:27:03,533 --> 00:27:05,028
É um hotel.
272
00:27:05,243 --> 00:27:09,324
Você não sabe o quão feliz
você me fez. Eu sabia que poderia ajudá-lo.
273
00:27:09,539 --> 00:27:11,616
Ah, você tem.
274
00:27:11,833 --> 00:27:14,621
De repente, todas as peças
se encaixaram.
275
00:27:14,836 --> 00:27:17,589
O senhor Clavell ficará tão emocionado
você se recuperou.
276
00:27:17,797 --> 00:27:19,921
- Vou contar a ele.
- Não, não, não.
277
00:27:21,009 --> 00:27:23,050
Deixe-me contar a ele.
278
00:27:45,408 --> 00:27:47,947
Você pode dizer a Maria para parar de orar.
279
00:27:48,161 --> 00:27:50,949
Sua amiga não sobreviveu à crise.
280
00:27:52,332 --> 00:27:56,545
Com licença. Eu tenho alguns deveres.
O dia de um major-domo nunca termina.
281
00:27:56,753 --> 00:27:58,581
O seu é.
282
00:27:58,797 --> 00:28:01,965
Não se considere um mordomo.
283
00:28:02,175 --> 00:28:05,296
Mais como uma sentinela
em um depósito de munição
284
00:28:05,512 --> 00:28:07,838
isso está prestes a explodir.
285
00:28:09,850 --> 00:28:13,220
- Seu quarto ou o meu?
- Seu.
286
00:28:27,158 --> 00:28:28,702
- Você é um ladrão.
- Sim, senhor.
287
00:28:28,910 --> 00:28:30,156
- E um mentiroso.
- Sim, senhor.
288
00:28:30,370 --> 00:28:32,031
Completamente indigno de confiança.
289
00:28:32,247 --> 00:28:35,035
Ladrão e mentiroso, sim.
Mas não indigno de confiança.
290
00:28:35,250 --> 00:28:38,252
Eu não acho que este seja o momento
para conversar sobre o assunto.
291
00:28:38,461 --> 00:28:41,582
Não enquanto você estiver irritado
com pensamentos negativos.
292
00:28:41,798 --> 00:28:44,670
Eu nem comecei a me irritar.
293
00:28:44,885 --> 00:28:49,548
- Transformar minha casa em um hotel.
- Como é fácil para você dizer “minha casa”.
294
00:28:49,764 --> 00:28:52,387
- Você nunca está aqui.
- O que isso tem a ver com isso?
295
00:28:52,601 --> 00:28:56,267
Quando as janelas dela estão emperradas, você se importa?
Não, você está em Nova York.
296
00:28:56,479 --> 00:28:58,557
Eu, Maurice, tenho que retirá-los.
297
00:28:58,773 --> 00:29:02,143
Em uma noite fria quando
os radiadores dela batem, você está aqui?
298
00:29:02,360 --> 00:29:03,986
Não, tenho que aquecê-los.
299
00:29:04,196 --> 00:29:08,241
E quando o encanamento dela falha,
quem está aí para desentupi-la? Maurício.
300
00:29:08,450 --> 00:29:12,034
Você é como um marido que só
com sua esposa um mês por ano.
301
00:29:12,245 --> 00:29:15,746
O homem que está com ela o resto
do ano merece o crédito.
302
00:29:15,957 --> 00:29:19,493
Bem, eu não me importo
no que você transformou minha esposa.
303
00:29:19,711 --> 00:29:22,380
- O que eu fiz com o lucro?
- Boa pergunta.
304
00:29:22,589 --> 00:29:26,173
Pintei ela. Coloque um novo muro de jardim,
uma fonte, um pátio.
305
00:29:26,384 --> 00:29:29,505
- Até reabasteci a adega.
- E sua carteira.
306
00:29:32,432 --> 00:29:35,767
Qualquer ganho pessoal
era de importância secundária.
307
00:29:35,977 --> 00:29:39,394
Seu sorriso de agradecimento
quando você veio aqui todos os anos.
308
00:29:39,606 --> 00:29:42,774
Essa foi a minha verdadeira... minha verdadeira recompensa.
309
00:29:49,324 --> 00:29:52,326
Diga aos seus convidados
para encontrar outro hotel.
310
00:29:52,536 --> 00:29:56,119
Você e seus cúmplices,
faça as malas e saia pela manhã.
311
00:29:56,331 --> 00:29:59,701
Senhor, eu gostaria que você dormisse
nessa decisão.
312
00:29:59,918 --> 00:30:03,288
Amanhã, provavelmente nós dois
rir desse assunto.
313
00:30:03,505 --> 00:30:06,756
Podemos ambos estar rindo.
Mas não na mesma casa.
314
00:30:06,967 --> 00:30:10,550
Senhor, posso pedir um último favor?
315
00:30:10,762 --> 00:30:14,761
Margaret, a acompanhante. Ela esteve
vindo com passeios por algum tempo.
316
00:30:14,975 --> 00:30:18,594
Nós nos tornamos bastante próximos,
até fez planos para o futuro.
317
00:30:18,812 --> 00:30:21,220
Ela pensa que sou o dono.
318
00:30:21,439 --> 00:30:24,940
Por favor, deixe-me explicar para ela
do meu jeito?
319
00:30:25,151 --> 00:30:29,281
Tudo bem. Mas tenho a sensação
Não estou fazendo nenhum favor a Margaret.
320
00:30:29,489 --> 00:30:31,566
Obrigado. Falarei com ela imediatamente.
321
00:30:31,783 --> 00:30:34,655
Em meia hora,
encontramos a senhorita Fellini na estação.
322
00:30:34,870 --> 00:30:36,199
Eu mesmo vou buscá-la.
323
00:30:36,413 --> 00:30:40,458
Por favor, senhor. Enquanto eu estiver aqui,
Eu gostaria de cumprir meus deveres.
324
00:30:43,044 --> 00:30:45,619
Apenas para minha própria informação,
325
00:30:45,839 --> 00:30:47,879
há quanto tempo isto é um hotel?
326
00:30:50,218 --> 00:30:52,259
Seis anos.
327
00:30:55,098 --> 00:30:57,804
Era um ótimo hotel, senhor.
com classificação Triplo A.
328
00:30:58,018 --> 00:31:00,391
Conrado Hilton
teria orgulho de possuí-lo.
329
00:31:01,104 --> 00:31:03,643
Estou surpreso que você não tenha vendido para ele.
330
00:31:04,399 --> 00:31:06,440
A escritura está em seu nome.
331
00:31:11,656 --> 00:31:14,231
Che piacere rivederla, signorina.
332
00:31:14,451 --> 00:31:16,943
- Grazie, Maurício.
- O que ele disse?
333
00:31:17,162 --> 00:31:20,247
- Que bom me ver.
- Oh.
334
00:31:20,457 --> 00:31:23,459
- La trovo bene, Maurice.
- Lisa, por favor.
335
00:31:23,668 --> 00:31:27,038
- Não dê tapinhas nos servos.
- Maurício? Ele é mais que um servo.
336
00:31:27,255 --> 00:31:31,468
Sim, descobri isso hoje.
Mantenha os olhos na estrada.
337
00:31:31,676 --> 00:31:34,168
Robert, você é terrivelmente esperto
com Maurício.
338
00:31:34,387 --> 00:31:36,844
O que está errado?
339
00:31:37,057 --> 00:31:41,518
Como você se sentiria se descobrisse
Brutus era seu mordomo?
340
00:31:41,728 --> 00:31:46,190
Lucrécia Borgia sua cozinheira
e Benedict Arnold, sua empregada lá de cima?
341
00:31:46,399 --> 00:31:47,811
Cos'hai combinado?
342
00:31:48,026 --> 00:31:51,229
Esta villa resta vuota
undici mesi all'anno.
343
00:31:51,446 --> 00:31:56,654
Allora mi son detto: "Che peccato,
porque você não a converteu em um hotel?"
344
00:31:56,868 --> 00:32:00,119
- Um hotel!
- Cheio de turistas.
345
00:32:00,330 --> 00:32:03,747
Olha... Ele até faz propaganda.
346
00:32:03,959 --> 00:32:05,917
Não ria, você o encorajará.
347
00:32:06,127 --> 00:32:09,877
É só uma povera vecchia
con sei bambini indifesi.
348
00:32:10,090 --> 00:32:12,546
E lui li butta fuori, sulla strada.
349
00:32:12,759 --> 00:32:14,420
- É verdade?
- É verdade.
350
00:32:14,636 --> 00:32:16,262
- Eu não posso acreditar.
- O quê?
351
00:32:16,471 --> 00:32:19,343
Que você poderia ser tão cruel,
jogar fora na rua
352
00:32:19,558 --> 00:32:23,343
uma velha
e seis crianças indefesas.
353
00:32:23,562 --> 00:32:26,564
- Eles não são crianças, são...
- O quê?
354
00:32:27,649 --> 00:32:31,315
- Não crianças.
- Chiedevo solo di lasciarli una notte.
355
00:32:31,528 --> 00:32:34,067
Se ne vada domattina.
356
00:32:34,281 --> 00:32:38,066
Por que eles não podem ficar uma noite?
Eles vão embora pela manhã.
357
00:32:38,285 --> 00:32:42,698
Não quero ninguém lá esta noite.
Você?
358
00:32:42,914 --> 00:32:47,043
Roberto, o que pode doer uma noite?
359
00:32:47,252 --> 00:32:50,124
- Ha ragione, cosa importa...
- Fique fora disso.
360
00:32:50,338 --> 00:32:54,123
- Não dê ouvidos a ele.
- Eu nunca vi você assim antes.
361
00:32:54,342 --> 00:32:58,424
- Você está chateado.
- Claro que estou chateado.
362
00:32:58,638 --> 00:33:00,715
Faz 10 meses que não nos vemos.
363
00:33:00,932 --> 00:33:04,801
- De quem é a culpa?
- Mi fa male sentirvi litigare.
364
00:33:05,020 --> 00:33:09,766
Ele não é fofo?
Ele disse que fica chateado nos ouvir discutir.
365
00:33:09,983 --> 00:33:13,685
Não há nada para discutir.
Ele já lhes disse para irem embora.
366
00:33:18,241 --> 00:33:23,284
Você contou à sua amiga Margaret,
não foi?
367
00:33:23,497 --> 00:33:27,330
Como potevo? Stava facendo o saco,
não siamo poi così tantos amigos.
368
00:33:28,668 --> 00:33:30,709
Não fale com ela, fale comigo.
369
00:33:30,921 --> 00:33:35,133
- Qual é a grande piada?
- Ele disse, como ele poderia contar a ela?
370
00:33:35,342 --> 00:33:39,340
Ela estava tomando banho,
e eles não são tão amigáveis.
371
00:33:40,388 --> 00:33:42,133
Eu não acho isso engraçado.
372
00:33:42,349 --> 00:33:46,597
Minha preocupação.
Ha perso tutto il suo spirito.
373
00:33:46,811 --> 00:33:51,391
Ele disse que está preocupado com você.
Você perdeu o senso de humor.
374
00:33:51,608 --> 00:33:54,978
Bem, vou recuperá-lo quando ele for embora.
375
00:34:06,498 --> 00:34:09,369
Eu não acho que você deveria entrar comigo.
376
00:34:09,584 --> 00:34:11,412
Por que não?
377
00:34:11,628 --> 00:34:17,465
Os hóspedes do hotel.
Como será se entrarmos juntos?
378
00:34:17,676 --> 00:34:22,967
Tudo bem. Estaciono o carro e entro
pela entrada dos empregados.
379
00:34:25,684 --> 00:34:28,970
eu não iria querer você
perder sua classificação Triple A.
380
00:34:52,544 --> 00:34:55,250
Ah, senhorita Allison. Signorina Fellini.
381
00:34:55,463 --> 00:34:57,706
- Buongiorno.
- Boa tarde.
382
00:35:01,052 --> 00:35:04,754
- Quem é ela?
- Uma professora.
383
00:35:06,766 --> 00:35:09,305
Ela não parece uma professora.
384
00:35:09,519 --> 00:35:12,225
Margaret, se a beleza
ocupação simbolizada,
385
00:35:12,439 --> 00:35:15,145
eu confundiria você
para uma ex-estrela do cinema.
386
00:35:15,358 --> 00:35:16,984
Maurício!
387
00:35:35,253 --> 00:35:36,665
Roberto.
388
00:35:43,970 --> 00:35:46,842
- Ah, agora não.
- Por que não?
389
00:35:47,057 --> 00:35:49,549
- Ela está tomando banho.
- Quem é?
390
00:35:49,768 --> 00:35:52,011
-Sandy.
-Sandy?
391
00:35:52,229 --> 00:35:55,231
A garota com quem estou morando.
392
00:35:59,319 --> 00:36:02,025
- Você está morando com alguém?
- Hum-hum.
393
00:36:02,239 --> 00:36:05,276
- Vou matar aquele Maurice.
- Não é culpa dele.
394
00:36:05,492 --> 00:36:10,321
Se ele mudasse todo mundo para que eu pudesse
fique sozinho no quarto ao lado do seu,
395
00:36:10,539 --> 00:36:12,283
como seria?
396
00:36:12,499 --> 00:36:14,539
É melhor você ir embora.
397
00:36:16,253 --> 00:36:20,583
- Jantaremos no meu terraço.
- Não há espaço para nove pessoas.
398
00:36:20,799 --> 00:36:24,714
- Quais são as nove pessoas?
- Eles vão suspeitar se comermos sozinhos.
399
00:36:24,928 --> 00:36:27,502
Depressa, ela pode ver você.
400
00:36:27,722 --> 00:36:29,467
Tome cuidado.
401
00:36:31,142 --> 00:36:33,350
Por que estou me esgueirando?
É meu...
402
00:36:33,562 --> 00:36:35,639
- Shh!
- ..casa.
403
00:37:55,602 --> 00:37:57,679
É melhor você esperar.
404
00:38:00,565 --> 00:38:05,027
Miss Allison ainda não fez o check-in.
E ela já está desconfiada.
405
00:38:06,738 --> 00:38:09,740
- Do quê?
- Você e o Sr. Talbot.
406
00:38:11,159 --> 00:38:14,825
- E nós?
- Não me entenda mal.
407
00:38:15,038 --> 00:38:18,241
Eu acho que é terrivelmente emocionante.
Todas as meninas fazem.
408
00:38:18,458 --> 00:38:21,496
Duas pessoas apaixonadas.
Em um lugar romântico como este.
409
00:38:21,711 --> 00:38:25,378
É a coisa mais sonhadora
Eu já ouvi falar.
410
00:38:25,590 --> 00:38:29,636
Eu estou descendo
para pegar um pouco de leite morno.
411
00:38:29,845 --> 00:38:32,218
Leite quentinho?!
412
00:38:33,598 --> 00:38:37,300
Ele se parece mais
o tipo champanhe para mim.
413
00:38:54,286 --> 00:38:56,991
Boa noite, meninas. Luzes apagadas, agora.
414
00:38:58,665 --> 00:38:59,994
Er...
415
00:39:00,208 --> 00:39:05,002
Eu estava descendo...
para pegar um pouco de leite morno.
416
00:39:44,404 --> 00:39:46,444
Peguei o leite morno.
417
00:40:04,924 --> 00:40:06,882
-Sandy.
- Sim, senhora.
418
00:40:07,093 --> 00:40:09,300
Luzes apagadas, agora.
419
00:40:10,597 --> 00:40:13,848
- Boa noite, meninas.
- Boa noite.
420
00:40:18,938 --> 00:40:21,691
Ela estará dormindo em dez minutos.
421
00:40:21,900 --> 00:40:24,189
Eu também.
422
00:40:24,819 --> 00:40:28,355
Mas ele está esperando por você.
Eu posso ouvir a música.
423
00:40:28,573 --> 00:40:33,568
Eu realmente não sei onde
uma garota da sua idade tem ideias assim.
424
00:40:33,786 --> 00:40:37,999
Eu não tenho intenção
de ir ao quarto do Sr. Talbot.
425
00:40:38,207 --> 00:40:39,703
Eu estou indo...
426
00:40:39,918 --> 00:40:44,664
Sim, vou terminar meu leite
e vá dormir.
427
00:42:13,011 --> 00:42:15,170
Bom dia.
428
00:42:15,388 --> 00:42:17,797
- Manhã?
- Hum-hum.
429
00:42:20,018 --> 00:42:23,968
- O que aconteceu ontem à noite?
- Todos pareciam desconfiados.
430
00:42:24,188 --> 00:42:26,348
E Sandy sabia sobre nós.
431
00:42:26,566 --> 00:42:30,399
Eu não poderia ir embora.
Teria sido muito óbvio.
432
00:42:30,612 --> 00:42:34,990
Sandy parece saber de tudo.
Agora sei o que ela está fazendo na Europa.
433
00:42:35,199 --> 00:42:38,700
Seus vizinhos
decidiu contribuir e mandá-la.
434
00:42:41,915 --> 00:42:45,367
- O que é isso?
- Eles estão se preparando para sair.
435
00:42:45,585 --> 00:42:46,749
Bom.
436
00:42:47,795 --> 00:42:50,632
Eu prometi descer
e diga adeus.
437
00:42:50,840 --> 00:42:53,166
Ah, mande uma carta para eles.
438
00:42:53,384 --> 00:42:57,086
- Só vai demorar um minuto
- Não, Lisa, vamos lá.
439
00:42:57,305 --> 00:43:01,553
- Você deveria vir se despedir também.
- Vou acenar para eles do terraço.
440
00:43:01,768 --> 00:43:03,845
Os adolescentes são como a bomba H.
441
00:43:04,062 --> 00:43:08,523
Quando eles disparam, é muito melhor
observá-los à distância.
442
00:43:25,083 --> 00:43:27,919
- Tchau, Sr. Talbot.
- Tchau!
443
00:43:28,127 --> 00:43:31,877
- Adeus, Sr. Talbot!
- Tchau, Sr. Talbot!
444
00:43:32,966 --> 00:43:35,505
Bom dia, senhor.
Seu suco de laranja.
445
00:43:35,718 --> 00:43:41,674
Não suco de laranja, Maurice, champanhe.
É uma ocasião especial.
446
00:43:41,891 --> 00:43:43,932
O hotel está fechando,
447
00:43:44,143 --> 00:43:46,102
você está fazendo as malas,
448
00:43:46,312 --> 00:43:48,639
e os convidados estão indo embora.
449
00:43:48,856 --> 00:43:53,852
Quantas vezes um homem se livra
de todos os seus problemas ao mesmo tempo?
450
00:43:55,488 --> 00:43:57,149
Ah, qual é o problema?
451
00:44:02,745 --> 00:44:06,495
Não entendo, senhorita Allison.
O que você está fazendo na tração?
452
00:44:07,542 --> 00:44:10,211
Escorregou em uma rolha de champanhe?
453
00:44:10,420 --> 00:44:15,546
Foi um acidente.
Eu desenvolvi meu sacroilíaco.
454
00:44:15,758 --> 00:44:20,172
Hum? Não, isso já aconteceu antes.
455
00:44:20,388 --> 00:44:24,553
Não se preocupe, serei absolutamente esplêndido
pela manhã.
456
00:44:26,477 --> 00:44:28,518
As meninas não podem ir sem ela.
457
00:44:29,731 --> 00:44:33,017
Você terá que deixá-los
fique até amanhã.
458
00:44:40,742 --> 00:44:46,496
Você não pensaria que uma rolha tão pequena
poderia deitar uma mulher tão grande.
459
00:44:47,957 --> 00:44:52,501
Maria, mova a bagagem da senhorita Fellini
no quarto da senhorita Allison.
460
00:44:52,712 --> 00:44:54,338
- Tereza e...
- Milena, senhor.
461
00:44:54,547 --> 00:44:57,086
Comece a fazer sanduíches. Muitos deles.
462
00:44:57,300 --> 00:45:00,088
O senhor Clavell precisará
toda a sua força.
463
00:45:00,303 --> 00:45:05,132
- Para onde estou indo?
- Em uma longa caminhada. Com as meninas.
464
00:45:05,350 --> 00:45:08,470
Você vai mostrar a eles a Itália.
Tudo isso.
465
00:45:08,686 --> 00:45:11,095
Se você ficar sem Itália,
mostre-lhes a Sicília.
466
00:45:11,314 --> 00:45:13,806
Isso deve levar você o dia todo.
467
00:45:14,025 --> 00:45:16,351
E boa parte da noite, senhor.
468
00:45:16,569 --> 00:45:18,942
Estou feliz que nos entendemos.
469
00:45:32,627 --> 00:45:35,499
É uma pena as meninas
não tenho para onde ir hoje.
470
00:45:35,713 --> 00:45:37,790
Eles fazem.
471
00:45:38,007 --> 00:45:40,250
Eles estão fazendo uma longa caminhada.
472
00:45:45,265 --> 00:45:47,472
Não deveríamos nos oferecer para ir com eles?
473
00:45:49,143 --> 00:45:51,184
Maurice já se ofereceu como voluntário.
474
00:45:52,480 --> 00:45:54,521
Você quer ir?
475
00:45:54,732 --> 00:45:57,189
Hum-mm.
476
00:46:09,872 --> 00:46:13,574
Caminhadas nunca poderiam substituir isso.
477
00:46:16,421 --> 00:46:18,747
Ah, Roberto.
478
00:46:38,860 --> 00:46:41,233
Um, dois, três, quatro,
pronto, pronto...
479
00:46:41,446 --> 00:46:43,819
- Ei, dois, três, quatro...
- Ei!
480
00:46:44,032 --> 00:46:46,156
- Ei!
- Dois, três, quatro...
481
00:46:46,367 --> 00:46:48,195
- Ei! Ei! Ei! Ei!
- Ei!
482
00:46:49,954 --> 00:46:51,829
O que está acontecendo aqui?
483
00:46:53,541 --> 00:46:54,918
Observar.
484
00:46:57,629 --> 00:47:01,046
Ei, olhe. É Barney Oldfield.
485
00:47:02,133 --> 00:47:05,420
- Pegue, Beagle.
- Ei, dois, três, quatro...
486
00:47:08,640 --> 00:47:11,725
- O que você está fazendo aqui?
- Este é o Hotel Dolce Vista?
487
00:47:11,935 --> 00:47:13,928
- Não mais.
- Temos reservas.
488
00:47:14,145 --> 00:47:16,352
- Eles estão cancelados.
- Segure isso.
489
00:47:16,564 --> 00:47:20,017
- Recebi a confirmação do gerente.
- Ele também foi cancelado.
490
00:47:20,235 --> 00:47:21,231
Desculpe.
491
00:47:21,444 --> 00:47:25,313
- Tudo bem, fora.
- Ei, espere um minuto. Espere.
492
00:47:27,200 --> 00:47:29,822
Olá, Beagle.
Você vai ser advogado, certo?
493
00:47:30,036 --> 00:47:31,745
Ele pode fazer isso conosco?
494
00:47:31,955 --> 00:47:35,656
Em 1937, houve o caso
de Wilson v The Waldorf Astoria.
495
00:47:35,875 --> 00:47:39,328
- E?
- Ele pode fazer isso conosco.
496
00:47:39,545 --> 00:47:42,215
- Bom dia, senhores.
- Sim.
497
00:47:42,423 --> 00:47:44,216
Vamos.
498
00:47:54,769 --> 00:47:56,430
Beagle, me dê uma moeda.
499
00:47:57,522 --> 00:47:59,017
Ei...
500
00:48:00,066 --> 00:48:02,273
Isso é para estacionar na sua garagem.
501
00:48:15,415 --> 00:48:18,536
Acabamos em um riacho
então somos expulsos do nosso hotel.
502
00:48:18,751 --> 00:48:22,702
- Talvez este país tenha azar.
- Poderemos estar na França em algumas horas.
503
00:48:22,922 --> 00:48:25,877
- Aqueles que são a favor de sair, digam “Sim”.
- Sim!
504
00:48:31,139 --> 00:48:34,390
- Aqueles que são a favor de ficar, digam “Sim”.
- Sim!
505
00:48:34,601 --> 00:48:35,882
Sim!
506
00:48:37,353 --> 00:48:39,680
- Eles estão recuando.
- Não olhe em volta.
507
00:48:39,898 --> 00:48:42,187
- Qual você gostou?
- Eu não percebi.
508
00:48:42,400 --> 00:48:47,110
- O motorista era fofo. Lindos olhos azuis.
- Eles são marrons e ficam longe dele.
509
00:48:51,534 --> 00:48:55,236
Er... Bongiorno.
510
00:48:55,455 --> 00:48:57,448
Bongiorno.
511
00:48:57,665 --> 00:49:00,833
- Esse aqui é meu, né?
- Diga a eles que queremos ser amigos.
512
00:49:01,044 --> 00:49:03,796
Espere, deixe-me lidar com isso
e todos nós vamos dar uns amassos.
513
00:49:04,005 --> 00:49:06,082
Onde você mora?
514
00:49:06,299 --> 00:49:08,589
Saus-a-lito.
515
00:49:08,801 --> 00:49:11,471
E onde isso fica perto?
516
00:49:13,431 --> 00:49:16,599
São Francisco-cisco.
517
00:49:20,063 --> 00:49:23,065
Eu sou muito estúpido.
518
00:49:23,274 --> 00:49:24,935
Mas sou muito divertido.
519
00:49:27,445 --> 00:49:30,198
- Somos de Connecticut.
- Onde você vai ficar?
520
00:49:30,406 --> 00:49:32,566
Hotel La Dolce Vista.
521
00:49:32,784 --> 00:49:36,652
Bem, isso não é uma coincidência?
Vamos ficar do lado de fora do portão.
522
00:49:36,871 --> 00:49:40,537
- Mas não há nada lá.
- Dê-nos 20 minutos, sim?
523
00:49:40,750 --> 00:49:42,293
Vê você.
524
00:49:47,215 --> 00:49:50,336
Chame a polícia.
Quero que sejam apanhados por invasão.
525
00:49:50,551 --> 00:49:54,087
Infelizmente, senhor,
não é sua propriedade.
526
00:49:55,181 --> 00:49:59,844
Eles são como aranhas. E eles têm
as moscas ajudando-os a montar a teia.
527
00:50:01,271 --> 00:50:06,693
- Por que aquelas moscas não estão caminhando?
- Eles insistiram em ir ajudar.
528
00:50:09,195 --> 00:50:11,770
No momento em que te vi,
Acabei de sair da minha concha.
529
00:50:11,990 --> 00:50:16,700
Bem, sim, mas você sabe que eu realmente acho
deveríamos ir ajudar os outros, Tony.
530
00:50:16,911 --> 00:50:19,866
- Diga isso de novo.
- O que?
531
00:50:20,081 --> 00:50:22,158
O meu nome.
532
00:50:22,375 --> 00:50:24,784
Tony.
533
00:50:25,003 --> 00:50:26,498
Mais uma vez.
534
00:50:29,340 --> 00:50:31,298
Tony.
535
00:50:31,509 --> 00:50:35,175
Há algo sobre aquele garoto
Eu não confio.
536
00:50:35,388 --> 00:50:37,880
Eu não me importo como você faz isso,
Eu quero você...
537
00:50:39,142 --> 00:50:42,726
- Ciao!
- O que ela está fazendo lá embaixo?
538
00:50:42,937 --> 00:50:46,936
Adeus, vejo você mais tarde.
Tchau, tchau!
539
00:50:58,161 --> 00:51:02,160
La, la, la, la
La la li, la la, la la
540
00:51:04,208 --> 00:51:06,747
La, la, la, la
541
00:51:06,961 --> 00:51:09,370
O que você estava fazendo lá embaixo?
542
00:51:10,465 --> 00:51:14,879
Querido, você vai ficar muito orgulhoso
de mim. Eu organizei tudo.
543
00:51:15,094 --> 00:51:18,180
- Como o que?
- La, la, la, la...
544
00:51:18,389 --> 00:51:21,759
- Tipo o quê?
- Os meninos precisam de querosene.
545
00:51:21,976 --> 00:51:25,311
- Por que? Quem eles estão planejando queimar?
- É para o fogão deles.
546
00:51:25,521 --> 00:51:28,974
- Eles são garotos americanos muito legais.
- A gangue Dalton também.
547
00:51:29,192 --> 00:51:31,898
Os meninos estão feridos.
Eles acham que você não gosta deles.
548
00:51:32,111 --> 00:51:33,144
Eles estão certos.
549
00:51:33,363 --> 00:51:37,278
Eles são estudantes nas primeiras férias
na Europa. Faça amigos.
550
00:51:37,492 --> 00:51:41,407
- Não quero fazer amigos.
- Não entendo você.
551
00:51:41,621 --> 00:51:43,745
- Eles são fofos.
- Doce.
552
00:51:43,957 --> 00:51:45,368
- Sim!
- Sim.
553
00:51:45,708 --> 00:51:48,331
Saiba o que os meninos vão fazer
com as meninas?
554
00:51:48,544 --> 00:51:49,956
Não.
555
00:51:52,548 --> 00:51:55,123
O que os meninos vão fazer
com as meninas?
556
00:51:55,343 --> 00:51:57,669
Eu pensei,
essas meninas não têm nada para fazer.
557
00:51:57,887 --> 00:52:01,304
Esses meninos não têm nada para fazer.
Eles poderiam usar o terraço.
558
00:52:01,516 --> 00:52:05,597
- Mas Robert não gostaria disso.
- Não, ele não gostaria disso.
559
00:52:05,812 --> 00:52:08,351
Então eu disse para mim mesmo:
"Não seria legal
560
00:52:08,565 --> 00:52:13,856
se todos eles alugassem scooters
e foi dar uma volta no campo?"
561
00:52:14,070 --> 00:52:17,072
Isso é o que você disse para si mesmo.
Você disse isso para eles?
562
00:52:17,282 --> 00:52:21,327
Oh sim. Os meninos disseram que parecia
como se fosse muito divertido.
563
00:52:21,536 --> 00:52:23,529
Bem, isso soa como os meninos.
564
00:52:23,746 --> 00:52:25,290
- Sr. Clavell.
- Senhor?
565
00:52:25,498 --> 00:52:28,701
Vá com eles e não deixe essas garotas
fora de sua vista.
566
00:52:28,918 --> 00:52:32,121
- Senhor, não sei andar de motoneta.
- Então aprenda.
567
00:52:32,338 --> 00:52:34,249
Não tenho senso de equilíbrio.
568
00:52:34,465 --> 00:52:37,135
Quando criança, eu tinha que ser
amarrado ao meu triciclo.
569
00:52:37,343 --> 00:52:39,586
- Não vou deixá-los sair sozinhos.
- Roberto!
570
00:52:39,804 --> 00:52:41,134
Lisa, por favor.
571
00:52:41,347 --> 00:52:44,515
Eu não sei como fui convencido
tudo isso, mas estou nisso.
572
00:52:44,726 --> 00:52:50,101
Não é o hotel dele, é a minha casa.
Eu sou o responsável legal.
573
00:52:50,315 --> 00:52:52,937
- Espero plenamente que seu amigo, er...
- Margarida.
574
00:52:53,151 --> 00:52:54,943
- ...para me processar.
- Ela não faria isso.
575
00:52:55,153 --> 00:52:57,443
Posso ser processado por um sacroilíaco saltado
576
00:52:57,655 --> 00:53:00,230
e preso pelo que
pode acontecer com essas meninas.
577
00:53:00,450 --> 00:53:04,318
O que pode acontecer com eles?
São quatro meninos e seis meninas.
578
00:53:04,537 --> 00:53:07,575
Isso soma dez.
E há segurança nos números.
579
00:53:07,790 --> 00:53:10,080
Há mais na matemática do que somar.
580
00:53:10,293 --> 00:53:14,244
Esses meninos parecem bem capazes
de dividir e multiplicar!
581
00:53:35,443 --> 00:53:36,440
Ai!
582
00:53:36,653 --> 00:53:38,397
Oh!
583
00:53:39,155 --> 00:53:43,236
Eles tomaram esse caminho propositalmente.
Eles estão tentando nos abalar.
584
00:53:43,451 --> 00:53:46,738
Eu não sei sobre você,
mas estou bastante abalado.
585
00:53:47,914 --> 00:53:52,244
Tudo bem, então a culpa é minha.
Eu disse que sinto muito.
586
00:53:53,711 --> 00:53:57,959
Você ficaria mais confortável
se você colocar sua cabeça contra mim.
587
00:54:31,666 --> 00:54:34,953
- O que você desejou?
- Dá muito azar contar.
588
00:54:35,169 --> 00:54:38,088
Espero que você consiga o que deseja.
589
00:54:40,883 --> 00:54:42,924
Isso com certeza é gentil da sua parte.
590
00:54:51,144 --> 00:54:56,186
Você sabe, esse é um lado seu
Eu nunca vi antes.
591
00:54:56,399 --> 00:54:58,191
O que é?
592
00:54:58,401 --> 00:55:02,815
Esta atitude protetora em relação às mulheres.
593
00:55:03,031 --> 00:55:05,190
Mulheres? Eles têm apenas 18 anos.
594
00:55:05,408 --> 00:55:07,532
Crianças, não mais velhas que minha sobrinha.
595
00:55:07,744 --> 00:55:09,536
- Então?
- Então?
596
00:55:09,746 --> 00:55:11,158
Então?!
597
00:55:11,372 --> 00:55:14,374
Eu deixaria minha sobrinha
sair com caras assim?
598
00:55:14,584 --> 00:55:19,046
Eu conheço esses meninos.
Eu sei o que eles pensam.
599
00:55:20,089 --> 00:55:21,668
Roberto,
600
00:55:21,883 --> 00:55:24,505
você tem uma tendência moral.
601
00:55:26,137 --> 00:55:28,380
Você me conhece melhor do que isso.
602
00:55:40,151 --> 00:55:42,987
Olá, Beagle! Beagle!
603
00:55:43,196 --> 00:55:45,024
- O que?
- Olhar.
604
00:55:45,240 --> 00:55:49,784
Um Papilio glaucus. Isso ficaria ótimo
em sua coleção de borboletas.
605
00:55:49,994 --> 00:55:53,863
- Que coleção de borboletas?
- Aquele que você está começando agora.
606
00:55:54,082 --> 00:55:56,574
- Oh.
- Vamos, foi assim.
607
00:56:01,339 --> 00:56:05,669
- Agora, só um minuto aqui.
- Espere aqui caso volte.
608
00:56:13,726 --> 00:56:17,807
Tony, você tem certeza
aquela borboleta vai vir aqui?
609
00:56:18,022 --> 00:56:20,063
Positivo. Quando você é seguido,
610
00:56:20,275 --> 00:56:23,645
você instintivamente encontra um lugar
onde ninguém pode te encontrar.
611
00:56:23,861 --> 00:56:27,528
- É isso.
- Você sabe muito sobre borboletas.
612
00:56:27,740 --> 00:56:33,827
É o que estudamos na faculdade de medicina:
insetos, animais, pessoas.
613
00:56:34,038 --> 00:56:37,076
Você ficaria surpreso
quão semelhantes somos em muitos aspectos.
614
00:56:37,292 --> 00:56:38,324
Oh?
615
00:56:38,543 --> 00:56:41,628
Bem, você sabia disso
besouros realmente se beijam?
616
00:56:41,838 --> 00:56:42,835
- Não.
- Claro.
617
00:56:43,047 --> 00:56:44,329
Como?
618
00:56:44,549 --> 00:56:47,966
O menino besouro esfrega a antena
contra a garota besouro.
619
00:56:48,177 --> 00:56:51,014
E o que a menina besouro faz?
620
00:56:51,222 --> 00:56:54,972
Se ele não a irritar da maneira errada,
eles fazem planos para o futuro.
621
00:56:55,184 --> 00:56:57,225
Como esta noite.
622
00:56:58,897 --> 00:57:00,937
A medicina é um campo fascinante.
623
00:57:03,776 --> 00:57:06,399
É por isso que uma mulher
como se Lisa fosse tão interessante.
624
00:57:06,613 --> 00:57:08,737
Lisa?
625
00:57:08,948 --> 00:57:14,904
Existem 206 ossos no corpo humano.
Nunca os vi tão bem arranjados.
626
00:57:15,121 --> 00:57:16,949
Oh.
627
00:57:17,165 --> 00:57:22,457
- Ela com certeza é um lindo exemplar.
- Sim, ela é. Para a idade dela.
628
00:57:23,421 --> 00:57:25,878
- Eu não queria ser malicioso.
- Não se desculpe.
629
00:57:26,090 --> 00:57:28,084
Ela é, ela é muito bonita.
630
00:57:28,301 --> 00:57:30,460
- Ela realmente é.
- Hum-hum.
631
00:57:34,557 --> 00:57:36,883
Como você diria que estou arranjado?
632
00:57:37,101 --> 00:57:39,178
- Você?
- Sim.
633
00:57:46,069 --> 00:57:48,477
Nunca pensei muito nisso.
634
00:57:50,740 --> 00:57:53,861
Você tem uma boa estrutura óssea básica.
635
00:57:54,077 --> 00:57:56,117
Deixe-me ver.
636
00:57:58,081 --> 00:58:00,489
Bela caixa torácica.
637
00:58:01,668 --> 00:58:03,875
Fíbula.
638
00:58:05,338 --> 00:58:07,296
Tíbia é bom.
639
00:58:08,383 --> 00:58:11,135
Ah, patelas bem desenvolvidas.
640
00:58:15,598 --> 00:58:17,010
Uh-huh.
641
00:58:17,225 --> 00:58:18,768
Hum-hm.
642
00:58:20,311 --> 00:58:22,305
Uh-huh.
643
00:58:24,482 --> 00:58:26,227
Bom.
644
00:58:26,985 --> 00:58:28,812
Muito bom.
645
00:58:29,988 --> 00:58:31,815
Excelente.
646
00:58:35,201 --> 00:58:38,239
Bom batimento cardíaco forte.
647
00:58:38,454 --> 00:58:41,326
- Isso não é estranho?
- O que?
648
00:58:41,541 --> 00:58:44,377
Seu pulso,
de repente começou a correr.
649
00:58:45,545 --> 00:58:49,544
- Foi?
- Está desacelerando agora.
650
00:58:51,342 --> 00:58:53,917
Lá vai de novo.
651
00:58:54,846 --> 00:58:57,219
Ele dobrou de volta.
652
00:58:59,976 --> 00:59:04,555
Ah, er... Tony estava apenas examinando
minha estrutura óssea.
653
00:59:04,772 --> 00:59:07,644
Ele está estudando para ser médico.
654
00:59:07,859 --> 00:59:11,145
Onde ele planeja estagiar?
No Folies Bergères?
655
00:59:12,113 --> 00:59:15,281
Eu não quero interferir
com o progresso médico,
656
00:59:15,491 --> 00:59:17,532
mas estamos prontos para partir.
657
00:59:18,411 --> 00:59:20,452
Depois de você, doutor.
658
00:59:30,715 --> 00:59:33,587
- Olá, Beagle. É isso?
- Sim, senhor!
659
00:59:34,928 --> 00:59:36,802
Aqui vamos nós!
660
01:00:20,139 --> 01:00:23,177
Eu pensei que você disse
ele nunca conseguiria subir esta colina.
661
01:00:23,393 --> 01:00:26,062
Tudo bem, então nós o pegamos
na próxima colina.
662
01:00:26,271 --> 01:00:28,940
Ele está matando o dia inteiro por nós.
663
01:00:29,148 --> 01:00:31,937
E esta noite?
As meninas saem de manhã.
664
01:00:32,151 --> 01:00:34,726
Beagle, você pode relaxar?
Nós nos livraremos dele.
665
01:00:34,946 --> 01:00:37,782
Não sei.
Não estamos brincando com esse garoto.
666
01:00:37,991 --> 01:00:39,984
Essa é a resposta, ele não é criança.
667
01:00:40,201 --> 01:00:43,287
Olha, ele deve ter mais de 35 anos.
668
01:00:43,496 --> 01:00:46,284
Quantas colinas ele pode subir?
669
01:00:46,499 --> 01:00:48,872
Não sei.
Ele parece muito robusto para mim.
670
01:00:49,085 --> 01:00:51,162
Sim, na época dele, Beagle.
671
01:00:51,379 --> 01:00:57,134
O B-29 era um avião difícil, mas não pode
acompanhe um míssil guiado.
672
01:00:57,802 --> 01:01:00,590
Quando eles o rodam
no hangar esta noite,
673
01:01:00,805 --> 01:01:03,641
o rabo dele realmente vai se arrastar.
674
01:01:12,817 --> 01:01:16,732
- Eles querem me pegar.
- Conseguir o quê?
675
01:01:16,946 --> 01:01:20,149
- Livre-se de mim.
- Você os culpa?
676
01:01:20,366 --> 01:01:24,780
- Não comece com isso.
- É natural, eles querem ficar sozinhos.
677
01:01:24,996 --> 01:01:29,244
- Você esqueceu como é isso?
- O que isso quer dizer?
678
01:01:29,459 --> 01:01:35,083
Eles são garotos normais e saudáveis
e meninas normais e saudáveis. Não?
679
01:01:35,298 --> 01:01:39,344
Isso pode levar a um estado normal e insalubre
situação. Eu sei o que estou fazendo.
680
01:01:52,941 --> 01:01:57,687
- Robert, você está quebrando o espírito deles.
- Sim!
681
01:02:06,829 --> 01:02:09,831
O cara não é humano.
682
01:02:10,041 --> 01:02:13,707
Quando eu não conseguia empurrar minha scooter
subindo aquela última colina...
683
01:02:14,963 --> 01:02:17,502
...ele carregou para mim.
684
01:02:17,715 --> 01:02:21,548
- É assustador.
- Sejamos racionais.
685
01:02:21,761 --> 01:02:23,589
Quantos anos temos, afinal?
686
01:02:23,805 --> 01:02:26,213
Sinto que tenho 92 anos.
687
01:02:26,432 --> 01:02:29,221
Temos 20 anos e ele está chegando aos 40.
Isso é antigo.
688
01:02:29,435 --> 01:02:31,559
Somos jovens, podemos nos recuperar.
689
01:02:31,771 --> 01:02:34,808
Ele provavelmente está deitado em seu quarto
como uma bola de chumbo.
690
01:02:35,024 --> 01:02:36,436
Alguém aqui?
691
01:02:38,361 --> 01:02:42,111
As meninas me dizem
vamos todos dançar esta noite.
692
01:02:42,323 --> 01:02:46,108
Estaremos prontos para partir
em cerca de uma hora.
693
01:02:51,207 --> 01:02:55,502
♪ Multiplicação,
esse é o nome do jogo
694
01:02:55,712 --> 01:02:59,497
♪ E cada geração joga igual
695
01:02:59,716 --> 01:03:01,259
Ele não é fantástico?
696
01:03:01,467 --> 01:03:06,344
♪ Quando você vê um cavalheiro abelha
Em volta de uma abelha zumbindo,
697
01:03:06,556 --> 01:03:08,846
♪ Ora, conte até dez
Então conte novamente
698
01:03:09,058 --> 01:03:11,728
♪ Com certeza há uma dúzia par
699
01:03:11,936 --> 01:03:16,267
♪ Multiplicação,
é o nome do jogo
700
01:03:16,482 --> 01:03:21,395
♪ E cada geração joga igual
701
01:03:21,613 --> 01:03:26,821
♪ Agora duas borboletas lançaram seus olhos
Ambos na mesma direção
702
01:03:27,035 --> 01:03:29,704
♪ Por que você nunca adivinharia
aquele pequeno sim
703
01:03:29,913 --> 01:03:32,369
♪ Poderia começar uma coleção de borboletas
704
01:03:32,582 --> 01:03:36,912
♪ Multiplicação,
esse é o nome do jogo
705
01:03:37,128 --> 01:03:42,503
♪ E cada geração joga igual
706
01:03:42,717 --> 01:03:46,763
♪ Eu digo que um e um são cinco
Me chame de cabra boba
707
01:03:46,971 --> 01:03:49,380
♪ Mas você pega dois visons
Você adiciona duas piscadelas
708
01:03:49,599 --> 01:03:51,676
♪ O que você tem? Um casaco de vison
709
01:03:51,893 --> 01:03:57,185
♪ Uma garota fica tímida na frente de um garoto
depois de três ou quatro danças
710
01:03:57,398 --> 01:03:59,606
♪ Bem, você pode apostar
ela vai se esforçar para conseguir
711
01:03:59,817 --> 01:04:02,689
♪ Para multiplicar suas chances
712
01:04:02,904 --> 01:04:07,116
♪ Multiplicação,
esse é o nome do jogo
713
01:04:07,325 --> 01:04:11,787
♪ E cada geração joga igual
714
01:04:11,996 --> 01:04:14,702
♪ Deixe-me contar agora
A Mãe Natureza é uma garota inteligente
715
01:04:14,916 --> 01:04:17,408
♪ Ela depende de hábitos
716
01:04:17,627 --> 01:04:21,875
♪ Pegue duas lebres sem se preocupar
Logo você tem uma sala cheia de coelhos
717
01:04:22,090 --> 01:04:26,918
♪ Periquitos, entre tweets,
às vezes fica muito quieto
718
01:04:27,136 --> 01:04:32,096
♪ Mas não tenha medo, logo você ouvirá
Uma revolta de periquito, experimente
719
01:04:33,142 --> 01:04:37,307
♪ Multiplicação
é o nome do jogo
720
01:04:37,522 --> 01:04:41,022
♪ E cada geração joga igual
721
01:04:42,485 --> 01:04:46,650
♪ Multiplicação
é o nome do jogo
722
01:04:46,864 --> 01:04:51,741
♪ E cada geração joga igual
723
01:05:01,379 --> 01:05:05,959
É respeito.
Isso é o que uma garota quer de um garoto.
724
01:05:06,175 --> 01:05:11,052
Se a garota cede muito fácil,
o menino nunca a levará a sério.
725
01:05:14,392 --> 01:05:17,429
Ele nunca vai pensar
em termos de engajamento,
726
01:05:17,645 --> 01:05:21,561
casamento, um lar ou filhos.
727
01:05:22,984 --> 01:05:27,861
Se você quer todas essas coisas,
mantenha seus padrões elevados.
728
01:05:29,949 --> 01:05:32,192
O quarto é como um vestido de noiva,
729
01:05:32,410 --> 01:05:37,287
dá azar deixar o sujeito
vejo você nele antes de se casar com ele.
730
01:06:24,087 --> 01:06:26,127
Ele não é fabuloso?
731
01:06:26,339 --> 01:06:28,748
Como ele faz isso?
732
01:06:28,967 --> 01:06:31,459
Ele está com muita coragem agora.
733
01:06:31,678 --> 01:06:33,967
Lembrar.
A noite é uma criança, ele não.
734
01:07:19,851 --> 01:07:24,977
Bem, se você tem idade suficiente para voar,
você tem idade suficiente para olhar.
735
01:07:29,444 --> 01:07:31,484
Senhor Talbot?
736
01:07:34,949 --> 01:07:36,824
Sr. Talbot, senhor?
737
01:07:39,412 --> 01:07:41,370
O que você quer?
738
01:07:41,581 --> 01:07:43,954
Gostaríamos de falar com você
por um minuto, senhor.
739
01:07:44,167 --> 01:07:46,374
É terrivelmente importante.
740
01:07:51,049 --> 01:07:55,297
- Já vou descer.
- Obrigado, senhor. Obrigado.
741
01:07:55,511 --> 01:07:58,597
Você disse às meninas
estar pronto em uma hora, certo?
742
01:07:58,806 --> 01:08:00,302
Ele é um estranho!
743
01:08:00,516 --> 01:08:04,562
Ele é tão fresco
como quando começamos.
744
01:08:04,771 --> 01:08:07,938
Beagle... Beagle,
745
01:08:08,149 --> 01:08:10,902
nenhum homem da idade dele
pode desafiar as leis da ciência médica.
746
01:08:11,110 --> 01:08:15,690
Ele viajou em uma motoneta por
mais de 160 quilômetros, metade deles para cima.
747
01:08:15,907 --> 01:08:19,407
Ele esteve na pista de dança a noite toda,
se nocauteando.
748
01:08:19,619 --> 01:08:21,659
Ele está farto. Venha aqui.
749
01:08:23,456 --> 01:08:27,241
Está clinicamente comprovado que colocar
disse sujeito a dormir neste momento,
750
01:08:27,460 --> 01:08:32,337
é necessário apenas apresentar
gotas de hidroxila dicarbonada monoatômica.
751
01:08:32,548 --> 01:08:34,044
O que é isso?
752
01:08:34,259 --> 01:08:38,008
Bebida. Apenas algumas bebidas, estamos em casa.
753
01:08:38,221 --> 01:08:40,843
- Você é o rei.
- Obrigado. Observar.
754
01:08:44,811 --> 01:08:46,804
Espere, agora.
755
01:08:51,192 --> 01:08:52,224
Sim?
756
01:08:52,443 --> 01:08:54,651
Senhor, já que partiremos pela manhã,
757
01:08:54,862 --> 01:08:58,197
pensamos que gostaríamos de passar por aqui
e peço desculpas a você.
758
01:09:00,618 --> 01:09:01,615
Oh.
759
01:09:01,828 --> 01:09:05,696
Criamos uma impressão terrível,
temos sido rudes e desagradáveis,
760
01:09:05,915 --> 01:09:08,407
às vezes francamente grosseiro.
761
01:09:08,626 --> 01:09:11,664
Podemos entrar um momento, senhor?
762
01:09:16,259 --> 01:09:18,299
Obrigado, senhor. Obrigado.
763
01:09:20,513 --> 01:09:25,141
Senhor Talbot. Não poderíamos sair sem
tentando acertar as coisas com você.
764
01:09:25,351 --> 01:09:27,262
- Eu vejo.
- Sem ressentimentos?
765
01:09:27,478 --> 01:09:30,433
- Absolutamente nenhum.
- Obrigado, senhor. Obrigado.
766
01:09:30,648 --> 01:09:32,975
- Obrigado, senhor.
- Obrigado, senhor.
767
01:09:34,777 --> 01:09:36,189
O que você disse, Beagle?
768
01:09:36,404 --> 01:09:39,489
Você sabe que ocasião
como isso exige? Uma bebida.
769
01:09:39,699 --> 01:09:42,321
- Sim.
- Você tem razão. Ele está certo, senhor.
770
01:09:42,577 --> 01:09:45,365
Podemos tomar uma bebida de despedida juntos?
771
01:09:46,456 --> 01:09:50,371
- Claro. Vamos fazer.
- Obrigado, senhor.
772
01:09:56,466 --> 01:09:59,587
Linda villa que você tem, Sr. Talbot.
773
01:10:05,475 --> 01:10:09,556
Agora, então.
O que vocês, meninos, gostariam de beber?
774
01:10:11,940 --> 01:10:14,432
- Um conhaque.
- Conhaque?
775
01:10:14,651 --> 01:10:16,312
Hum-hm.
776
01:10:16,527 --> 01:10:17,560
Multar.
777
01:10:21,282 --> 01:10:23,157
Um brinde, senhor.
778
01:10:23,368 --> 01:10:26,156
Que esta noite seja um exemplo
da amizade
779
01:10:26,371 --> 01:10:29,373
entre a sua geração e a nossa.
780
01:10:51,854 --> 01:10:53,895
E outro brinde, senhor.
781
01:10:56,109 --> 01:11:00,819
Que essas bebidas lavem o passado
e garantir o futuro.
782
01:11:03,241 --> 01:11:05,281
Para um pouco de seguro.
783
01:11:21,134 --> 01:11:23,127
Agora, então...
784
01:11:47,118 --> 01:11:51,033
Bem, senhor.
Gostaria de propor um brinde.
785
01:11:51,247 --> 01:11:52,624
Para quê?
786
01:11:52,832 --> 01:11:55,122
Você escolhe.
787
01:11:55,335 --> 01:11:57,827
- Bem...
- Como você se sente?
788
01:11:58,046 --> 01:11:59,078
Multar.
789
01:12:09,182 --> 01:12:15,304
Senhor, você percebe que está desafiando
as leis da ciência médica?
790
01:12:17,523 --> 01:12:20,609
Dr. Lister e Louis Pasteur.
791
01:12:20,818 --> 01:12:22,942
E, é...
792
01:12:23,154 --> 01:12:25,195
Senhora Curie.
793
01:12:27,450 --> 01:12:30,405
Todo o nosso trabalho, senhor, é em vão.
794
01:13:22,255 --> 01:13:27,712
Desculpe. Alguns negócios inacabados
Eu tive que atender.
795
01:13:32,807 --> 01:13:35,097
Roberto!
796
01:13:36,477 --> 01:13:38,518
O que está errado?
797
01:13:38,730 --> 01:13:43,060
- O que aconteceu?
- Eu os peguei.
798
01:13:43,276 --> 01:13:45,945
Cada um deles.
799
01:13:49,407 --> 01:13:51,566
Tony?
800
01:13:51,784 --> 01:13:53,280
Tony!
801
01:13:54,287 --> 01:13:56,162
O que aconteceu?
802
01:13:56,956 --> 01:13:58,749
Tony!
803
01:14:15,934 --> 01:14:17,892
Tony!
804
01:14:18,269 --> 01:14:19,385
Hum?
805
01:14:42,752 --> 01:14:44,295
Tony?
806
01:14:47,340 --> 01:14:49,132
Você está bem?
807
01:14:51,261 --> 01:14:53,135
Claro que estou bem.
808
01:14:53,346 --> 01:14:54,972
Um pouco molhado, só isso.
809
01:14:55,181 --> 01:14:57,850
Vamos, tente se levantar.
810
01:14:58,935 --> 01:15:01,391
Agora veja se você consegue andar.
811
01:15:02,438 --> 01:15:04,515
Claro que posso andar.
812
01:15:08,653 --> 01:15:09,934
Hum!
813
01:15:10,154 --> 01:15:12,113
Como você está se sentindo?
814
01:15:13,616 --> 01:15:15,574
O que aconteceu?
815
01:15:18,246 --> 01:15:20,405
Senhor Talbot...
816
01:15:20,623 --> 01:15:25,251
Ele nos chamou,
e então ele nos forçou a beber com ele.
817
01:15:26,671 --> 01:15:28,581
Tony...
818
01:15:28,798 --> 01:15:32,215
Se eu pudesse me deitar por um minuto,
Eu me sentiria bem. Eu sei isso.
819
01:15:32,427 --> 01:15:34,467
Você quer entrar em casa?
820
01:15:35,722 --> 01:15:38,261
Não, eu... é melhor não.
821
01:15:38,474 --> 01:15:40,848
É melhor voltar para a tenda.
822
01:15:45,815 --> 01:15:47,690
-Tony!
- Hum?
823
01:15:51,321 --> 01:15:53,279
Preciso de uma ajudinha.
824
01:15:55,074 --> 01:15:57,282
Roberto!
825
01:15:57,493 --> 01:15:59,902
Como você pôde fazer isso?
826
01:16:00,121 --> 01:16:02,530
Eu estava apenas seguindo a regra de ouro deles.
827
01:16:02,749 --> 01:16:05,157
Faça aos outros antes que eles façam isso a você.
828
01:16:05,376 --> 01:16:07,584
Você não pode deixá-los ficar ali a noite toda.
829
01:16:07,795 --> 01:16:10,584
Maurice pode varrê-los
pela manhã.
830
01:16:10,798 --> 01:16:14,299
Olha, não sinta pena deles.
831
01:16:14,510 --> 01:16:17,429
Eles tiveram exatamente o que merecem.
832
01:16:17,639 --> 01:16:22,302
- Alguém tem que cuidar das meninas.
- Não é responsabilidade dos pais?
833
01:16:22,518 --> 01:16:26,731
O problema com o pai americano é,
eles têm um novo truque.
834
01:16:26,940 --> 01:16:31,270
“Mantenha seus filhos fora das ruas.
Envie-os para a Europa."
835
01:16:31,486 --> 01:16:36,398
Eles estão transformando este continente
em uma grande drogaria de esquina.
836
01:16:41,663 --> 01:16:43,952
- Foi embora.
- O que?
837
01:16:44,165 --> 01:16:48,579
Está faltando um corpo. O único corpo
Eu não quero ter saudades.
838
01:16:54,259 --> 01:16:57,344
Sandy! Eu estava bêbado,
Eu nem sabia o que estava fazendo.
839
01:16:57,553 --> 01:17:00,639
Da próxima vez que vir um homem deitado num bar,
Vou deixá-lo lá.
840
01:17:00,848 --> 01:17:03,767
- Você o forçou a beber com você?
- Claro que não.
841
01:17:03,977 --> 01:17:05,520
E isso é por mentir.
842
01:17:05,728 --> 01:17:08,896
-Sandy, querido...
-Sandy...
843
01:17:12,652 --> 01:17:14,942
Obrigado.
844
01:17:15,154 --> 01:17:19,616
Você reafirmou minha falta de confiança
no meu semelhante.
845
01:17:35,633 --> 01:17:38,006
-Sandy?
- Hum?
846
01:17:38,219 --> 01:17:40,509
Você está bem?
847
01:17:40,722 --> 01:17:43,214
Ah, claro. Ele é fofo, não é?
848
01:17:43,433 --> 01:17:44,762
- Quem?
-Tony.
849
01:17:44,976 --> 01:17:48,891
Espero não ter afrouxado nenhum dente quando
Eu bati nele. Ele tem um lindo sorriso.
850
01:17:49,105 --> 01:17:53,056
- Você não está bravo com ele?
- Louco? Por que eu ficaria bravo com ele?
851
01:17:53,276 --> 01:17:55,020
Espere, espere...
852
01:17:55,236 --> 01:17:58,606
- Ele ficou fresco. Você bateu nele.
- Hum-hum.
853
01:17:58,823 --> 01:18:00,153
- Você não está bravo?
- Não.
854
01:18:00,366 --> 01:18:01,992
- Você gosta dele?
- Adoro ele.
855
01:18:02,201 --> 01:18:03,994
Eh, già! Seguro!
856
01:18:04,203 --> 01:18:07,953
Os psiquiatras empresariais
deve fazer na América!
857
01:18:08,166 --> 01:18:11,121
Vocês estão todos confusos.
858
01:18:11,336 --> 01:18:15,037
Você vê, quando ele ficou fresco,
isso mostrou que ele estava interessado.
859
01:18:15,256 --> 01:18:18,757
- Eu tinha que garantir que ele continuasse interessado.
- Então você bateu nele.
860
01:18:20,345 --> 01:18:25,340
É como o Sr. Talbot disse.
Uma garota tem que fazer um garoto respeitá-la.
861
01:18:25,558 --> 01:18:29,771
Se ela ceder muito facilmente,
ele nunca a levará a sério.
862
01:18:29,979 --> 01:18:31,605
Oh.
863
01:18:32,690 --> 01:18:34,850
- Ele disse isso?
- Hum-hum.
864
01:18:35,068 --> 01:18:38,153
Ele está certo. Ele disse:
“Quando você vai às compras no mercado,
865
01:18:38,363 --> 01:18:41,483
você não compra nada
isso foi tratado demais."
866
01:18:44,535 --> 01:18:48,617
- Quando o Sr. Talbot lhe contou tudo isso?
- Enquanto estávamos dançando.
867
01:18:48,831 --> 01:18:52,747
Ele disse: "Se você quer que um homem pense
de ficar noivo e casar,
868
01:18:52,961 --> 01:18:56,212
você tem que manter seus padrões elevados."
869
01:18:58,049 --> 01:19:00,623
O que mais ele disse?
870
01:19:00,843 --> 01:19:05,423
Ele disse que o amor é um produto que você
não venda dando amostras grátis.
871
01:19:09,727 --> 01:19:13,014
Esse é um bom conselho para todos nós.
872
01:19:14,190 --> 01:19:19,233
Você o ouve. Eu posso te dizer,
ele sabe do que está falando.
873
01:19:19,445 --> 01:19:20,941
Eu sei.
874
01:19:26,119 --> 01:19:27,780
Bem?
875
01:19:31,165 --> 01:19:34,084
Eu acho que você aprendeu
alguma coisa esta noite, hein?
876
01:19:34,294 --> 01:19:38,707
Sim. Eu nunca percebi
quão errado eu estava.
877
01:19:38,923 --> 01:19:43,835
- Está tudo no passado agora.
- Você está tão certo.
878
01:19:44,721 --> 01:19:47,592
Você sabe, foi um longo dia.
879
01:19:47,807 --> 01:19:51,224
Um pouco de champanhe
faria muito bem a nós dois.
880
01:19:51,436 --> 01:19:54,770
- Hum-hum.
- A garrafa está no terraço.
881
01:19:54,981 --> 01:19:57,734
- Eu vou buscá-lo.
- Hum-hum.
882
01:19:58,985 --> 01:20:00,860
- Roberto.
- Hum?
883
01:20:01,070 --> 01:20:04,072
Quando você chegar ao terraço,
você me faria um favor?
884
01:20:04,282 --> 01:20:07,367
- Claro.
- Pule.
885
01:20:18,713 --> 01:20:21,668
- O que você está fazendo?
- Seguindo seu conselho.
886
01:20:21,883 --> 01:20:27,554
Se uma mulher é muito fácil de conseguir,
um homem nunca a levará a sério.
887
01:20:27,764 --> 01:20:30,600
Quando penso em como fui fácil.
888
01:20:30,808 --> 01:20:33,217
Estúpido! Cretina! Idiota!
889
01:20:33,436 --> 01:20:37,138
- Algo que contei a algumas meninas.
- Para proteger a sua moral.
890
01:20:37,357 --> 01:20:39,350
E a minha moral?
891
01:20:39,567 --> 01:20:42,024
O que isso tem a ver com isso?
Somos adultos.
892
01:20:42,237 --> 01:20:46,235
- Lisa, olhe. Se você apenas se acalmar.
- Não me toque.
893
01:20:47,909 --> 01:20:50,615
Como pude ser tão estúpido?
894
01:20:52,789 --> 01:20:56,953
Você é rico, bonito,
inteligente, charmoso.
895
01:20:57,168 --> 01:21:01,381
Eu deveria saber melhor do que
se envolver com alguém assim.
896
01:21:01,589 --> 01:21:03,049
Você não está fazendo sentido.
897
01:21:03,258 --> 01:21:05,797
Eu não preciso fazer sentido.
Eu sou italiano!
898
01:21:06,010 --> 01:21:08,502
Ci sono uomini
mais interessante para você na Itália.
899
01:21:08,721 --> 01:21:11,557
Sono stufa degli americani. Estufa!
900
01:21:11,766 --> 01:21:14,768
Fale inglês! Eu não consigo entender você.
901
01:21:14,978 --> 01:21:19,190
Isso é outra coisa. Se você me amasse,
você teria aprendido minha língua.
902
01:21:19,399 --> 01:21:21,688
Mas não. Eu tive que fazer isso.
903
01:21:21,901 --> 01:21:24,654
As semanas que passei estudando.
904
01:21:24,862 --> 01:21:28,529
Aprendendo a falar esse inglês fluido.
905
01:21:28,741 --> 01:21:30,153
Não fluido, fluente.
906
01:21:30,368 --> 01:21:33,074
Grande tiro. Conhece todas as palavras.
907
01:21:34,163 --> 01:21:37,664
Pela primeira vez, comecei a pensar,
"O que estou fazendo aqui?"
908
01:21:37,875 --> 01:21:41,625
Lisa, nenhum caso de amor pode sobreviver
se qualquer uma das partes começar a pensar.
909
01:21:41,838 --> 01:21:44,412
A beleza do nosso relacionamento
não é pensar.
910
01:21:44,632 --> 01:21:49,295
- Sem pressão, sem perguntas.
- Está na hora de alguém fazer perguntas.
911
01:21:49,512 --> 01:21:52,384
Eu conhecia aquelas garotas
me colocaria em apuros.
912
01:21:52,599 --> 01:21:54,260
Você é um hipócrita.
913
01:21:54,475 --> 01:21:57,810
Você fez todas as regras
e eu toco por eles.
914
01:21:58,021 --> 01:22:00,809
- Agora eu sei o que você pensa de mim.
- Lisa.
915
01:22:01,024 --> 01:22:05,983
Bem, o jogo acabou, Robert.
Eu não quero mais jogar.
916
01:22:06,195 --> 01:22:10,443
- Se você apenas se acalmar.
- Cansei de ser uma amostra grátis.
917
01:22:10,658 --> 01:22:14,739
- Não há futuro nisso.
- Nunca conversamos sobre o futuro.
918
01:22:14,954 --> 01:22:17,956
As mulheres não querem conversar.
Eles vão pela intuição.
919
01:22:18,166 --> 01:22:20,041
E aprendi uma coisa.
920
01:22:20,251 --> 01:22:23,170
A intuição de uma mulher
é o melhor amigo de um homem.
921
01:22:23,379 --> 01:22:26,749
-Lisa, espere.
- O mercado está fechado, Sr. Talbot.
922
01:22:26,966 --> 01:22:30,336
Você terá que começar a fazer compras
em outro lugar.
923
01:22:33,014 --> 01:22:34,343
Lisa.
924
01:22:35,433 --> 01:22:36,762
Lisa!
925
01:23:03,253 --> 01:23:05,495
Quem está naquela tenda?
926
01:23:05,713 --> 01:23:07,374
Meninos.
927
01:23:07,590 --> 01:23:09,216
Meninos?
928
01:23:23,439 --> 01:23:26,109
Cuidado com a cabeça, minha querida.
929
01:23:29,112 --> 01:23:32,564
- Minhas garotas os conheceram?
- Conhecer quem?
930
01:23:32,782 --> 01:23:36,651
- Aqueles rapazes na tenda.
- Ah, aqueles meninos. Sim.
931
01:23:36,869 --> 01:23:39,955
Eles não estavam interessados
na companhia feminina.
932
01:23:40,164 --> 01:23:43,748
Eles estão muito absorvidos por
os aspectos educacionais de sua viagem.
933
01:23:43,960 --> 01:23:49,121
É uma pena que você não terá tempo para se encontrar
eles. Jovens americanos finos e bem-vestidos.
934
01:23:49,340 --> 01:23:52,591
Verdadeiros embaixadores da boa vontade
de uma grande nação.
935
01:23:56,389 --> 01:23:59,261
- Para que lado fica a tenda?
- O que aconteceu com as meninas?
936
01:23:59,475 --> 01:24:02,596
Não sei. Cara, que noite.
937
01:24:03,980 --> 01:24:06,768
- Maurício!
- Estou tão chocado quanto você.
938
01:24:06,983 --> 01:24:09,475
Se alguma coisa aconteceu com aquelas meninas...
939
01:24:14,073 --> 01:24:16,826
Margaret, acredite em mim, por favor!
940
01:24:17,035 --> 01:24:20,202
Nada aconteceu.
Absolutamente nada, tenho certeza.
941
01:24:20,413 --> 01:24:25,621
Sinceramente espero que não. Lembre-se,
Deixei aquelas meninas sob seus cuidados.
942
01:24:25,835 --> 01:24:29,371
Oh! Cedrico!
943
01:24:34,302 --> 01:24:37,090
- Ele soluçou.
- Ele fez.
944
01:24:41,684 --> 01:24:43,477
Cedrico!
945
01:24:47,565 --> 01:24:49,606
Ele está bêbado!
946
01:24:51,611 --> 01:24:56,570
Maurício! Que tipo de festa
você teve aqui ontem à noite?
947
01:24:56,783 --> 01:25:00,153
- Lisa, volte aqui!
- Eu disse, não me toque!
948
01:25:00,370 --> 01:25:03,537
Espere até que todos tenham ido embora.
Podemos conversar como adultos.
949
01:25:03,748 --> 01:25:07,913
Não quero falar como um adulto.
Foi assim que me meti em todo esse problema.
950
01:25:08,127 --> 01:25:10,999
- Como você vai voltar? Não há trem.
- Vou caminhar.
951
01:25:11,214 --> 01:25:13,622
- Você está convidado a vir conosco.
- Obrigado.
952
01:25:13,841 --> 01:25:16,084
Você fica fora disso.
953
01:25:16,302 --> 01:25:19,886
Lisa, não saia por aquela porta.
954
01:25:21,057 --> 01:25:25,056
O que eu perderia? O privilégio
de ver você todo mês de setembro?
955
01:25:25,270 --> 01:25:28,556
Bem, estou cansado
de ser a garota do mês.
956
01:25:29,399 --> 01:25:32,436
- Você sabe que é mais que isso.
- Não se preocupe, Roberto.
957
01:25:32,652 --> 01:25:36,188
Você não terá nenhum problema.
Basta colocar um anúncio no jornal.
958
01:25:36,406 --> 01:25:40,950
Garota queria. Horas curtas,
condições de trabalho agradáveis.
959
01:25:41,160 --> 01:25:45,788
Só há uma desvantagem.
Não há chance de avanço.
960
01:25:47,458 --> 01:25:50,793
Festas selvagens, encontros imorais...
961
01:25:51,004 --> 01:25:53,211
E pensar que confiei em você!
962
01:25:53,423 --> 01:25:55,796
A seguir, vou descobrir
isso nem é um hotel.
963
01:25:56,009 --> 01:25:59,592
Essa é precisamente a próxima coisa
você está prestes a descobrir.
964
01:25:59,804 --> 01:26:01,549
- Senhor.
- Você está demitido.
965
01:26:01,764 --> 01:26:05,431
E você, senhora,
pegue aquelas suas garotas,
966
01:26:05,643 --> 01:26:08,846
embale aquele pássaro bêbado,
e saia.
967
01:26:09,063 --> 01:26:12,101
Você vai permitir que ele
falar assim comigo?
968
01:26:12,317 --> 01:26:16,565
Há um pequeno detalhe que eu provavelmente
deveria ter mencionado antes.
969
01:26:16,779 --> 01:26:20,031
Eu sei que você vai aceitar
com seu bom humor de sempre...
970
01:26:20,241 --> 01:26:24,785
Margarida! Escute-me!
Onde está esse bom senso de humor?
971
01:26:26,915 --> 01:26:28,576
Margarida!
972
01:26:34,797 --> 01:26:37,087
Sandy! Querida, ouça...
973
01:26:38,176 --> 01:26:40,086
Olá, Sandy!
974
01:26:52,523 --> 01:26:56,190
- Estou com as malas, senhor.
- Adeus, Sr. Clavell.
975
01:26:57,946 --> 01:27:00,651
- Antes de ir, posso preparar o café da manhã para você?
- Não.
976
01:27:00,865 --> 01:27:04,401
- Sim. Traga-me uma azeitona.
- Um martini no café da manhã?
977
01:27:04,619 --> 01:27:09,412
Ótimo para a manhã seguinte. Especialmente
se não houve uma noite antes.
978
01:27:09,624 --> 01:27:10,621
Sim, senhor.
979
01:27:10,833 --> 01:27:15,378
Ah, antes que eu esqueça,
você poderia gentilmente assinar isto, senhor?
980
01:27:15,588 --> 01:27:18,341
- O que é?
- Uma carta de recomendação.
981
01:27:19,842 --> 01:27:21,920
Uma carta de recomendação?
982
01:27:22,136 --> 01:27:26,930
Eu não queria incomodar você, então peguei
a liberdade de escrevê-lo. Assine aqui.
983
01:27:28,518 --> 01:27:32,219
É muito trivial
para você se preocupar em ler, senhor.
984
01:27:34,899 --> 01:27:36,940
"Leal...
985
01:27:38,069 --> 01:27:41,819
...fiel, dedicado, nobre."
986
01:27:42,031 --> 01:27:44,903
"Respeitável. Incorruptível."
987
01:27:45,118 --> 01:27:47,954
Fica bastante monótono.
988
01:27:51,791 --> 01:27:55,956
"Quase santo
em sua devoção ao seu mestre."
989
01:27:56,170 --> 01:27:57,630
Sim, senhor.
990
01:27:59,340 --> 01:28:01,630
Qualquer um que acredite nisso merece você.
991
01:28:05,722 --> 01:28:09,471
Muito obrigado, senhor.
Vou buscar a azeitona.
992
01:28:18,443 --> 01:28:20,899
Posso falar com você um momento, senhor?
993
01:28:22,071 --> 01:28:25,904
Bem, se não for
o médico rondante.
994
01:28:27,327 --> 01:28:29,616
Eu não o culpo, senhor.
995
01:28:29,829 --> 01:28:33,531
A maneira como agi com Sandy,
Não tenho nenhum crédito para a profissão médica.
996
01:28:33,750 --> 01:28:35,459
Dificilmente.
997
01:28:35,668 --> 01:28:39,749
Vim pedir desculpas, senhor.
Sem truques desta vez.
998
01:28:39,964 --> 01:28:42,634
Você nos prendeu
desde o início.
999
01:28:42,842 --> 01:28:45,880
Isso é provavelmente
por que ficamos tão magoados com você.
1000
01:28:47,221 --> 01:28:50,389
- Senhor, você sabe o que é um lemingue?
- Não.
1001
01:28:50,600 --> 01:28:53,803
Bem, é um animal
que se destrói.
1002
01:28:55,188 --> 01:28:59,056
Eu tenho que olhar minha árvore genealógica, lá
deve haver alguns lemingues reais nele.
1003
01:28:59,275 --> 01:29:03,570
Eu conheci uma garota incrível como Sandy e o que
eu faço? Eu estraguei tudo.
1004
01:29:03,780 --> 01:29:05,987
Agi como um adolescente estúpido.
1005
01:29:06,199 --> 01:29:08,821
Eu não sou mais uma criança,
Eu sei melhor do que isso.
1006
01:29:09,035 --> 01:29:13,532
- Estou envelhecendo.
- Você não é exatamente antigo.
1007
01:29:13,748 --> 01:29:16,750
Um cara tão velho quanto eu,
você pensaria que ele seria inteligente o suficiente
1008
01:29:16,960 --> 01:29:20,745
parar de brincar
e procure um relacionamento duradouro.
1009
01:29:20,964 --> 01:29:25,009
De vez em quando, se você tiver sorte, você
encontrar algo de valor real.
1010
01:29:25,218 --> 01:29:26,927
E o que você faz?
1011
01:29:27,136 --> 01:29:30,803
Trate-o como um porão de pechinchas
especial. Você começa a agarrá-lo.
1012
01:29:31,015 --> 01:29:34,136
E então você perde.
Você passa a vida fazendo compras
1013
01:29:34,352 --> 01:29:36,809
por alguma coisa
isso não é nem metade tão bom.
1014
01:29:42,068 --> 01:29:46,067
De qualquer forma,
Vim aqui para dizer que sinto muito.
1015
01:29:48,992 --> 01:29:51,484
Adeus, Sr. Talbot.
1016
01:29:51,703 --> 01:29:53,198
Tony.
1017
01:29:58,376 --> 01:29:59,705
Sim, senhor?
1018
01:29:59,919 --> 01:30:01,331
Er...
1019
01:30:03,965 --> 01:30:05,875
Tenha uma boa viagem.
1020
01:30:08,553 --> 01:30:10,262
Obrigado, senhor.
1021
01:30:10,471 --> 01:30:12,097
Obrigado.
1022
01:30:21,274 --> 01:30:24,192
- Aqui está, senhor.
- Sr. Clavell.
1023
01:30:24,402 --> 01:30:29,195
Acabei de aprender uma coisa. Eu sou um lemingue.
1024
01:30:30,825 --> 01:30:34,278
Você deveria ter algo
mais substancial no café da manhã.
1025
01:30:34,495 --> 01:30:38,364
O homem é o único animal inteligente o suficiente
para construir o Empire State Building
1026
01:30:38,583 --> 01:30:40,873
e estúpido o suficiente para pular fora dele.
1027
01:30:41,085 --> 01:30:45,464
- Pegue o carro, Maurice.
- Sim, senhor!
1028
01:30:52,263 --> 01:30:56,428
- Eu não os vejo.
- Pardal, pare de se preocupar!
1029
01:30:56,643 --> 01:31:00,392
- Ele nos seguirá.
- Quem?
1030
01:31:00,605 --> 01:31:05,813
Tony. Você não acha que eu teria ido embora
se eu não achasse que ele viria atrás de mim?
1031
01:31:06,027 --> 01:31:10,737
E não se preocupe.
O Sr. Talbot virá atrás de você também.
1032
01:31:10,949 --> 01:31:14,034
Acredite, Sandy, eu não poderia me importar menos.
1033
01:31:29,467 --> 01:31:34,047
Um carro de $ 20.000
não deveria conseguir um apartamento.
1034
01:31:34,264 --> 01:31:37,634
Evidentemente, os fabricantes
senti o mesmo.
1035
01:31:37,850 --> 01:31:41,220
Não há macaco para trocar o pneu.
1036
01:31:41,437 --> 01:31:44,060
Deve haver uma garagem
por aqui em algum lugar.
1037
01:31:44,274 --> 01:31:49,067
Vá através!
Você está na garagem mais perto?
1038
01:31:49,279 --> 01:31:52,281
Eles não sabem. Vou perguntar lá dentro.
1039
01:32:08,131 --> 01:32:10,623
Você aí, quero pegar sua caminhonete emprestada.
1040
01:32:10,842 --> 01:32:12,800
Meu espião, mas não vi capisco.
1041
01:32:13,011 --> 01:32:16,594
Quero pegar sua caminhonete emprestada.
Eu vou te pagar por isso.
1042
01:32:16,806 --> 01:32:18,883
Não posso.
1043
01:32:19,100 --> 01:32:22,303
É uma emergência.
Vou comprar aqui.
1044
01:32:22,520 --> 01:32:26,305
Mas este caminhão não é meu.
1045
01:32:26,524 --> 01:32:28,981
Por que ele me deu esse dinheiro?
Não é meu.
1046
01:32:35,116 --> 01:32:36,742
- Entre.
- Há uma garagem.
1047
01:32:36,951 --> 01:32:39,278
- Não importa, entre.
- Nisto?
1048
01:33:00,058 --> 01:33:02,098
Tudo bem. Tudo bem.
1049
01:33:03,144 --> 01:33:05,601
Ei, meu caminhão!
1050
01:33:05,813 --> 01:33:09,943
Aí está! Pare!
1051
01:33:10,151 --> 01:33:16,689
Calma, meu filho.
Vamos chamar a polícia agora.
1052
01:33:22,914 --> 01:33:24,908
Aí estão eles, senhor.
1053
01:33:34,968 --> 01:33:38,918
- Aqui, pegue este pássaro.
-Assuma o volante.
1054
01:33:42,892 --> 01:33:44,138
Lisa!
1055
01:33:44,352 --> 01:33:46,393
- O que?
- Pare o ônibus!
1056
01:33:47,480 --> 01:33:50,316
- Eu quero falar com você.
- Vá embora.
1057
01:33:51,401 --> 01:33:53,441
Eu estive pensando.
1058
01:33:53,653 --> 01:33:57,699
Você quer que eu te leve a sério?
OK. Eu levo você a sério.
1059
01:33:57,907 --> 01:34:00,115
É tarde demais.
1060
01:34:00,326 --> 01:34:03,245
O que você quer que eu faça, case com você?
1061
01:34:03,454 --> 01:34:08,034
- OK, eu me caso com você!
- Parece que você me faz um favor.
1062
01:34:08,251 --> 01:34:11,169
Eu não estou te fazendo nenhum favor
casando com você.
1063
01:34:11,379 --> 01:34:16,172
Se você tivesse me perguntado quando nos conhecemos,
ou no ano passado, ou mesmo ontem.
1064
01:34:16,384 --> 01:34:19,719
Nunca falamos de casamento.
Ficamos felizes.
1065
01:34:19,929 --> 01:34:25,138
Sempre sentirei que te forcei a isso.
1066
01:34:25,351 --> 01:34:30,560
- Pareço que estou sendo forçado?
- Você não parece feliz com isso.
1067
01:34:30,773 --> 01:34:32,732
Nunca estive mais feliz.
1068
01:34:32,942 --> 01:34:35,066
Olha, droga, estou sorrindo.
1069
01:34:37,155 --> 01:34:38,983
Isso nunca funcionaria.
1070
01:34:40,033 --> 01:34:44,363
Lisa, estou perguntando de uma maneira gentil.
1071
01:34:44,579 --> 01:34:47,118
Agora pare de ser idiota!
1072
01:34:47,332 --> 01:34:51,829
Desça desse maldito ônibus e case comigo!
1073
01:34:52,045 --> 01:34:53,670
Não!
1074
01:34:54,756 --> 01:34:59,383
OK, nunca diga que nunca te perguntei.
1075
01:35:02,013 --> 01:35:04,801
Você é uma testemunha.
Você me ouviu perguntar a ela.
1076
01:35:08,728 --> 01:35:12,774
- Não pare agora, senhor. Siga-os.
- Não, Maurício.
1077
01:35:20,073 --> 01:35:24,237
Eu sou como esse ganso.
Eu sei quando botei um ovo.
1078
01:35:26,579 --> 01:35:29,581
Quero aquela villa à venda.
1079
01:35:29,791 --> 01:35:33,492
E se você não pode vender, queime.
Eu estou farto deste país.
1080
01:35:33,711 --> 01:35:36,250
Não é hora de queimar suas vilas
atrás de você.
1081
01:35:36,464 --> 01:35:40,130
- Ela te ama. Ela quer se casar com você.
- Maneira engraçada de mostrar isso.
1082
01:35:40,343 --> 01:35:42,633
As mulheres italianas são emocionais.
1083
01:35:42,845 --> 01:35:45,883
Ela está machucada.
Ela quer tempo para pensar.
1084
01:35:46,099 --> 01:35:51,141
Quero voltar para a América, onde
as pessoas se casam sem pensar.
1085
01:35:51,938 --> 01:35:53,517
Eccolo lì! O caminhão!
1086
01:35:53,731 --> 01:35:55,808
Arrestatelo!
1087
01:36:13,459 --> 01:36:14,871
Dunco?
1088
01:36:15,086 --> 01:36:18,373
- O que eles estão dizendo?
- Dizem que roubamos a caminhonete dele.
1089
01:36:18,590 --> 01:36:24,177
Sua caminhonete? Isso é ridículo.
Diga a eles que comprei e paguei US$ 600 por ele.
1090
01:36:25,597 --> 01:36:29,891
Sim, nós admitimos.
Roubamos este caminhão. Foi ideia dele.
1091
01:36:30,101 --> 01:36:32,807
Nunca roubei nada na minha vida.
1092
01:36:32,979 --> 01:36:35,732
Este não é o primeiro carro que ele rouba.
1093
01:36:36,482 --> 01:36:38,143
Diga a eles que aquele é o meu carro ali.
1094
01:36:38,359 --> 01:36:40,020
Ele roubou esse também.
1095
01:36:45,700 --> 01:36:49,035
Eu me ressinto de ser tratado
como um membro da Máfia.
1096
01:36:49,245 --> 01:36:50,954
Ele é membro da Máfia.
1097
01:36:55,793 --> 01:36:58,416
O que eles estão fazendo?
1098
01:36:58,630 --> 01:37:00,623
Maurice, diga-lhes quem eu sou.
1099
01:37:00,924 --> 01:37:04,969
Este é Robert Talbot.
O criminoso mais procurado da Europa.
1100
01:37:05,970 --> 01:37:07,430
Isso mesmo.
1101
01:37:15,313 --> 01:37:18,268
Eles provavelmente querem dinheiro.
Ofereça-lhes um suborno.
1102
01:37:19,525 --> 01:37:22,481
Ele diz que você nunca vai cobrar
a grande recompensa.
1103
01:37:24,280 --> 01:37:27,615
Ele é procurado em Roma...
cinco milhões de liras.
1104
01:37:32,705 --> 01:37:34,746
Você conhece a polícia
nas grandes cidades.
1105
01:37:34,958 --> 01:37:39,087
Se eles vierem atrás dele,
eles acabarão com a recompensa.
1106
01:37:39,295 --> 01:37:41,834
A maneira de garantir que você consiga,
1107
01:37:42,048 --> 01:37:43,709
é levá-lo pessoalmente a Roma.
1108
01:37:57,689 --> 01:38:01,557
- Você contou a eles sobre o dinheiro?
- Eles estão definitivamente interessados.
1109
01:38:01,776 --> 01:38:06,605
O tempo que perdi com ele.
Para um hipócrita, um mentiroso, uma fraude.
1110
01:38:06,823 --> 01:38:10,774
Você tem sorte. A maioria das mulheres
descubra depois que eles se casarem.
1111
01:38:10,994 --> 01:38:18,125
Tenho sorte de conseguir um homem como Spencer.
Ele é honesto, sincero, simpático...
1112
01:38:18,334 --> 01:38:20,661
... er... confiável!
1113
01:38:20,878 --> 01:38:26,087
Tudo o que Robert não é.
Mas pelo menos Robert me fez um favor.
1114
01:38:26,301 --> 01:38:29,172
- Ele fez?
- Ele me pediu em casamento.
1115
01:38:29,387 --> 01:38:34,726
Ele me implorou.
E isso me libertou dele para sempre.
1116
01:38:34,934 --> 01:38:37,426
Agora sei que posso ser feliz com Spencer.
1117
01:38:43,943 --> 01:38:47,146
Para onde eles estão nos levando?
Estamos andando há horas.
1118
01:38:47,363 --> 01:38:48,775
Eu gostaria de saber, senhor.
1119
01:38:48,990 --> 01:38:52,027
Eu não entendo isso.
Eles agem como se eu fosse um criminoso.
1120
01:38:52,243 --> 01:38:53,904
Eu notei isso, senhor.
1121
01:38:54,120 --> 01:38:55,450
Ei!
1122
01:38:56,205 --> 01:38:57,998
Metti giù le mani!
1123
01:38:58,833 --> 01:39:02,998
Diga a ele que eu gostaria
explique tudo com muito cuidado.
1124
01:39:03,212 --> 01:39:04,957
Sim, senhor.
1125
01:39:05,673 --> 01:39:08,759
Ele diz que está pronto
para fazer uma confissão completa.
1126
01:39:11,137 --> 01:39:13,594
Agora, tem essa garota, Lisa Fellini.
1127
01:39:14,474 --> 01:39:16,717
Existe essa garota,
Lisa Fellini.
1128
01:39:16,935 --> 01:39:19,687
Diga-lhes que ela era minha convidada.
1129
01:39:19,896 --> 01:39:21,936
Ela é sua principal cúmplice.
1130
01:39:23,858 --> 01:39:27,608
Ela mora aqui em Roma,
via Bellagio, 46.
1131
01:39:28,196 --> 01:39:31,317
Ela está escondida em Roma...
na via Bellagio, 46.
1132
01:39:34,369 --> 01:39:39,447
Tivemos uma discussão, uma briga de amantes.
Eu estava tentando impedi-la de ir embora.
1133
01:39:39,666 --> 01:39:41,955
Há uma grande recompensa para ela.
1134
01:39:46,339 --> 01:39:48,131
Ei!
1135
01:39:52,929 --> 01:39:55,172
Se eu tivesse meu advogado aqui.
1136
01:39:55,390 --> 01:39:58,890
Acredite em mim, o que estou fazendo por você,
nenhum advogado jamais poderia fazer.
1137
01:40:10,655 --> 01:40:14,239
Você não viu Lisa no seu melhor.
Depois de conhecê-la, você a amará.
1138
01:40:14,450 --> 01:40:18,745
Ela é uma garota tímida e gentil.
Calmo, bem-educado e amante do lar.
1139
01:40:18,955 --> 01:40:20,949
Lasciatemi andare!
1140
01:40:21,165 --> 01:40:25,912
Lasciatemi andare!
Sou inocente! Mascalzoni!
1141
01:40:47,275 --> 01:40:50,193
Não gosto de tomar decisões precipitadas,
Spencer,
1142
01:40:50,403 --> 01:40:53,156
mas você acha
essa é a garota certa para você?
1143
01:40:58,786 --> 01:41:00,246
Roberto!
1144
01:41:04,959 --> 01:41:06,620
Signorina!
1145
01:41:12,508 --> 01:41:16,590
Tem esse homem que conheci
cerca de oito meses atrás. Spencer.
1146
01:41:16,804 --> 01:41:19,557
Ele tem sido muito gentil comigo e...
1147
01:41:22,894 --> 01:41:24,722
Não, então.
1148
01:41:24,938 --> 01:41:27,346
Eu não quero processar ninguém
por prisão falsa.
1149
01:41:27,565 --> 01:41:29,393
Eu só quero sair daqui.
1150
01:41:29,609 --> 01:41:34,521
Se houver um avião, um trem, um ônibus ou um
idiota saindo desta cidade, me ponha nisso.
1151
01:41:34,739 --> 01:41:38,904
- Há um trem para Milão em uma hora.
- Multar. Arranje-me um táxi.
1152
01:41:39,118 --> 01:41:42,820
Deixe-me falar sobre as mulheres italianas.
Eles não são confiáveis.
1153
01:41:43,039 --> 01:41:46,491
- Enganoso, emocionalmente instável.
- Não são todas mulheres?
1154
01:41:46,709 --> 01:41:49,830
Claro. É onde eles nos pegaram.
1155
01:41:50,046 --> 01:41:52,620
Não temos mais nada para substituí-los.
1156
01:41:55,677 --> 01:41:59,758
- Vá até a delegacia e peça desculpas.
- Vou escrever para eles.
1157
01:41:59,973 --> 01:42:01,172
Cafoni!
1158
01:42:01,391 --> 01:42:04,594
Você diz que não me ama,
passar duas noites na villa de um homem,
1159
01:42:04,811 --> 01:42:06,851
quando você volta você está preso.
1160
01:42:07,063 --> 01:42:09,685
Eu não posso permitir que isso continue
depois de nos casarmos.
1161
01:42:09,899 --> 01:42:11,560
Venha junto.
1162
01:42:20,451 --> 01:42:21,781
Olá?
1163
01:42:24,664 --> 01:42:26,741
Sim, Maurício.
1164
01:42:28,710 --> 01:42:32,922
Eu não ligo
que trem o Sr. Talbot está pegando.
1165
01:42:33,131 --> 01:42:35,670
Contanto que ele aceite.
1166
01:42:35,883 --> 01:42:38,292
Não o queremos aqui na Itália.
1167
01:42:38,511 --> 01:42:40,968
Eu falo pelo governo.
Adeus.
1168
01:42:41,180 --> 01:42:43,139
Olá?
1169
01:42:43,349 --> 01:42:46,636
Cuide-se, Maurício. Tchau.
1170
01:42:51,441 --> 01:42:54,110
Por que você está tão feliz?
1171
01:42:55,278 --> 01:42:59,324
-Lisa, preciso falar com você.
- Entre.
1172
01:43:01,284 --> 01:43:02,827
O que há de errado?
1173
01:43:03,036 --> 01:43:05,492
Ele não me seguiu!
1174
01:43:05,705 --> 01:43:10,119
Vou para casa amanhã e
ele nem tem meu número de telefone.
1175
01:43:10,335 --> 01:43:12,874
- Nunca mais o verei.
- Não se preocupe.
1176
01:43:13,087 --> 01:43:17,964
Lisa, não quero perdê-lo. Eu tenho 18 anos,
Talvez eu nunca tenha outra chance.
1177
01:43:18,176 --> 01:43:21,546
- Claro que você vai.
- Não, vou acabar como você.
1178
01:43:21,763 --> 01:43:25,596
Casar com o homem errado
e miserável com alguém que não amo.
1179
01:43:25,808 --> 01:43:30,056
Bobagem,
Estou muito feliz com Spencer.
1180
01:43:30,897 --> 01:43:34,314
Agora, ouça. Você sabe
para onde os meninos estavam indo?
1181
01:43:34,525 --> 01:43:37,896
Sim, mas para que serve isso?
É como o Sr. Talbot disse.
1182
01:43:38,112 --> 01:43:41,529
É errado uma mulher perseguir um homem.
Ele não a respeitará.
1183
01:43:41,741 --> 01:43:46,036
Esqueça o Sr. Talbot.
Ouça-o e você arruinará sua vida.
1184
01:43:46,246 --> 01:43:51,074
Mas você me disse que ele estava certo.
Você disse que estava seguindo o conselho dele.
1185
01:43:51,292 --> 01:43:54,495
Eu fiz? Eu não me lembro.
1186
01:43:54,712 --> 01:43:56,955
Agora, para onde os meninos estavam indo?
1187
01:43:58,549 --> 01:44:00,876
Paris. O Hotel Deauville.
1188
01:44:02,387 --> 01:44:04,843
Hotel Deauville em Paris.
1189
01:44:06,224 --> 01:44:07,968
Internacional, prego.
1190
01:44:08,184 --> 01:44:10,392
- Você está ligando para Tony.
- Lisa...
1191
01:44:10,603 --> 01:44:15,432
Quero o Hotel Deauville em Paris.
Sim, Paris.
1192
01:44:15,650 --> 01:44:18,937
- Quando atenderem, pergunte por ele.
- Você acha que eu deveria?
1193
01:44:19,153 --> 01:44:20,862
Claro!
1194
01:44:21,072 --> 01:44:25,818
É como travar uma guerra. Se você recuar
e o inimigo não te segue,
1195
01:44:26,035 --> 01:44:28,527
você tem que se virar e atacar.
1196
01:44:28,746 --> 01:44:31,583
De que adianta vencer a batalha
se você perder a guerra?
1197
01:44:31,791 --> 01:44:33,951
Aguarde um momento.
1198
01:44:34,168 --> 01:44:37,455
Por que ser infeliz
com alguém que você não ama?
1199
01:44:37,672 --> 01:44:41,671
Melhor ser infeliz
com alguém que você ama.
1200
01:44:44,887 --> 01:44:47,889
Olá? Olá.
1201
01:44:48,099 --> 01:44:49,891
Paris.
1202
01:44:50,101 --> 01:44:53,767
Sim, Hotel Deauville.
1203
01:44:56,065 --> 01:44:58,106
Sim, vou esperar.
1204
01:45:12,248 --> 01:45:15,084
- Senhorita Fellini. Onde...?
- Apartamento 2a.
1205
01:45:15,293 --> 01:45:18,295
- Obrigado.
- O que ela inventou?
1206
01:45:31,142 --> 01:45:32,934
Uh-oh!
1207
01:45:45,406 --> 01:45:48,444
Sim, operadora, ainda estou aguentando.
1208
01:45:48,660 --> 01:45:51,531
Olá? Olá?
1209
01:45:51,746 --> 01:45:53,241
Sandy.
1210
01:45:53,998 --> 01:45:55,328
Oi.
1211
01:45:56,793 --> 01:45:58,336
Ah, é você.
1212
01:45:58,544 --> 01:46:01,879
Lembre-se que eu te disse
estávamos indo para Paris?
1213
01:46:02,090 --> 01:46:03,834
Você fez?
1214
01:46:04,050 --> 01:46:07,385
Bem, eu não pude ir.
Eu não tinha seu número de telefone.
1215
01:46:07,595 --> 01:46:09,007
Oh.
1216
01:46:11,307 --> 01:46:14,143
De repente eu percebi
Talvez eu nunca mais te veja.
1217
01:46:15,353 --> 01:46:17,643
Você não se importa
se você nunca mais me ver.
1218
01:46:17,855 --> 01:46:21,225
- Não quero ferir seus sentimentos.
- Não diga mais nada.
1219
01:46:21,442 --> 01:46:24,729
Vamos jantar esta noite.
Nós dois vamos sentar e conversar.
1220
01:46:24,946 --> 01:46:27,818
E talvez nos conhecermos.
1221
01:46:28,032 --> 01:46:30,109
OK?
1222
01:46:34,122 --> 01:46:37,622
- OK?
- O que direi ao Mário?
1223
01:46:38,668 --> 01:46:42,916
- Quem é Mário?
- Meu encontro para esta noite.
1224
01:46:44,966 --> 01:46:46,591
Oh.
1225
01:46:46,801 --> 01:46:49,174
Eu vejo.
1226
01:46:49,387 --> 01:46:52,971
Ah, mas posso cancelar.
1227
01:46:53,182 --> 01:46:54,975
Você poderia?
1228
01:46:55,184 --> 01:46:58,637
- Nem vou atender o telefone.
- Bom.
1229
01:47:03,860 --> 01:47:06,731
Promessa. Eu nem vou tocar em você.
1230
01:47:50,240 --> 01:47:51,984
Roberto!
1231
01:47:54,535 --> 01:47:55,568
Roberto!
1232
01:47:55,787 --> 01:47:58,113
Aí está ela.
Eu disse que ela estaria aqui.
1233
01:47:58,331 --> 01:47:59,826
Roberto!
1234
01:48:01,251 --> 01:48:02,283
Lisa!
1235
01:48:03,795 --> 01:48:07,496
Mi lasci passare.
Un momento, e che diavolo!
1236
01:48:07,715 --> 01:48:11,761
Tenho que falar com aquele cavalheiro
quem está pegando o trem. Por favor!
1237
01:48:11,970 --> 01:48:14,592
- Isso não pode ser feito.
- Eu entendo, seu desgraçado!
1238
01:48:14,806 --> 01:48:18,851
Querido, eu sabia que você não faria isso
me decepcione. Minhas irmãs estão ali.
1239
01:48:19,060 --> 01:48:20,804
Roberto...
1240
01:48:21,020 --> 01:48:23,014
Roberto!
1241
01:48:25,233 --> 01:48:27,725
Estou aqui! Roberto!
1242
01:48:27,944 --> 01:48:31,314
Vou mandar um presente de casamento para vocês dois.
1243
01:48:31,531 --> 01:48:33,904
Vamos!
1244
01:48:34,117 --> 01:48:35,493
Aí está você.
1245
01:48:35,702 --> 01:48:38,573
Vou dar crédito ao colega:
ele é um ótimo perdedor.
1246
01:48:38,788 --> 01:48:41,790
Você para aqui e não se mexe.
Vou trazer minhas irmãs.
1247
01:48:44,544 --> 01:48:47,036
- Eu disse que você não pode!
- Eu entendo!
1248
01:49:07,442 --> 01:49:11,357
- Ela de novo!
- Ele é um homem de família, você pode me entender.
1249
01:49:12,864 --> 01:49:17,408
Olhe para mim, sozinho e abandonado com isso
criança. O dia do casamento.
1250
01:49:17,619 --> 01:49:20,241
E o pai desta criança é
saindo.
1251
01:49:20,455 --> 01:49:22,330
Canalha americano!
1252
01:49:22,540 --> 01:49:24,581
- Americano?
- Americano da América.
1253
01:49:24,792 --> 01:49:27,166
Se ela não me obrigar
passa, aquele vai embora!
1254
01:49:30,423 --> 01:49:32,630
Eu não posso deixar você ir
sem falar com ela.
1255
01:49:32,842 --> 01:49:35,548
Ela tem algo extra.
1256
01:49:38,890 --> 01:49:43,054
Aquela coisinha extra.
Isso nunca poderia acontecer na Inglaterra.
1257
01:49:43,269 --> 01:49:45,227
É esse clima bestial.
1258
01:49:58,618 --> 01:50:00,576
- Aqui está!
- Ei, lui?
1259
01:50:00,787 --> 01:50:04,572
- Il papai.
- Americano? Ci penso io.
1260
01:50:08,127 --> 01:50:10,168
Guarda papai.
1261
01:50:39,325 --> 01:50:43,704
...ninguém vai... Isso não é meu.
Vou deixar este país.
1262
01:50:43,913 --> 01:50:46,915
Eu vou voltar para a América!
1263
01:50:47,125 --> 01:50:49,332
Lisa, diga a ele que não estou...
1264
01:51:31,711 --> 01:51:34,333
Ele fez isso de novo.
1265
01:51:50,438 --> 01:51:52,977
Eu pensei que vocês eram os dois
a caminho da América.
1266
01:51:53,191 --> 01:51:55,813
Você tem dois minutos para tirar todo mundo.
1267
01:51:56,027 --> 01:51:59,112
Recebi uma carta de Margaret.
Ela me perdoou.
1268
01:51:59,322 --> 01:52:02,277
Poderíamos até nos casar.
Eu precisava do dinheiro.
1269
01:52:02,492 --> 01:52:04,402
Quero que todos saiam.
1270
01:52:04,619 --> 01:52:07,407
Eles são tão quietos,
você não notará que eles estão por perto.
1271
01:52:07,622 --> 01:52:11,241
Tudo bem. Se você não vai
jogue-os fora, eu vou.
1272
01:52:44,826 --> 01:52:48,077
Você tem certeza
essas duas pessoas são casadas?
1273
01:52:53,334 --> 01:52:57,000
Irmã, desta vez tenho certeza.